انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاست
انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاستدرباره من
نظرسنجی
ابر برجسب
شاعران عصر ما انجمن شعر و ادب رها ترجمه خوزستان #شاعران_عصر_ما شعر کوتاه #داستان_کوتاه گیلان اقلیم کردستان لرستان #زانا_کوردستانی نویسندگان عصر ما کرمانشاه تهران #سعید_فلاحی #سعید #فلاحی #زانا_کجدیدترین یادداشتها
همهبایگانی
- خرداد 1403 2
- اردیبهشت 1403 66
- فروردین 1403 12
- اسفند 1402 22
- بهمن 1402 30
- دی 1402 28
- آذر 1402 27
- آبان 1402 29
- مهر 1402 49
- شهریور 1402 37
- مرداد 1402 42
- تیر 1402 40
- خرداد 1402 35
- اردیبهشت 1402 50
- فروردین 1402 27
- اسفند 1401 28
- بهمن 1401 15
- دی 1401 31
- آذر 1401 25
- آبان 1401 36
- مهر 1401 28
- شهریور 1401 30
- مرداد 1401 49
- تیر 1401 45
- خرداد 1401 46
- اردیبهشت 1401 37
- فروردین 1401 24
- اسفند 1400 29
- بهمن 1400 22
- دی 1400 35
- آذر 1400 6
- آبان 1400 27
- مهر 1400 28
- شهریور 1400 15
- مرداد 1400 22
- تیر 1400 18
- خرداد 1400 28
- اردیبهشت 1400 13
- فروردین 1400 22
- اسفند 1399 34
- بهمن 1399 37
- دی 1399 15
- آذر 1399 19
- آبان 1399 25
- مهر 1399 23
- شهریور 1399 24
- مرداد 1399 17
- تیر 1399 21
- خرداد 1399 30
- اردیبهشت 1399 32
- فروردین 1399 27
- اسفند 1398 47
- بهمن 1398 10
- دی 1398 12
- آذر 1398 13
- آبان 1398 17
- مهر 1398 20
- شهریور 1398 16
- مرداد 1398 13
- تیر 1398 19
- خرداد 1398 8
- اردیبهشت 1398 10
- فروردین 1398 7
- اسفند 1397 3
- بهمن 1397 2
- دی 1397 1
- آذر 1397 1
- آبان 1397 3
- مهر 1397 2
- شهریور 1397 2
- مرداد 1397 2
- تیر 1397 2
- خرداد 1397 1
- اردیبهشت 1397 2
- فروردین 1397 2
تقویم
خرداد 1403| ش | ی | د | س | چ | پ | ج |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
جستجو
برگردان شعرهایی از ابراهیم اورامانی
حەوت خولەکی ئەوەڵڕۆژی ساڵ
۱
دڵتەنگی،
نەکات،
نەبەروار ناناسێت.
هەیینی بێت،
یان پێنج شەممە!
۲
بەهار،
ناوی هیچ یەک لەوەرزەکان نییە.
بەڵکو،
من کەسێکم خۆشدەوێ،
ئەو ناوی بەهارە!
۳
من وتم:خۆشمدەوێی،
ئێستا هەموو شار دەزانن.
ڕاست دەڵێن:
قسە کەوتە زار،دەکەوێتەشار!
۴
دڵتەنگی،
سادەترین،
سزای تەنیاییە!
۵
ناوهێنانت،
تامێکی سەیری هەیە.
کە بانگت دەکەم،
دەمم پڕدەبێ لەتامی لالەنگی!
۶
کە پێکەنیت،
هەستمکرد،
بە تەنیا ڕۆژی هەیینی،
عەسری هەیە!
۷
تەنیایی،
حەوت پیتە،
بەڵام،
بەسەد ساڵ ناسڕێتەوە!
◇
▪هفت دقیقه از نخستین روز سال
۱
نکند دلتنگی‌ات نگذارد
که بدانی امروز پنجشنبه است
یا که جمعه!
۲
بهار،
نام هیچکدام از فصل‌ها نیست!
بلکه بهار اسم کسی‌ست،
که من دوستش دارم.
۳
من که گفتم: دوستت دارم!
تمام شهر خبردار شد،
راست گفته‌اند:
حرف که بر زبان بیاید،
به گوش تمام شهر خواهد رسید!
۴
دلتنگی،
کمترین
عذاب تنهایی‌ست!
۵
صدا زدنت،
لذتی عجیب دارد!
همین‌که نامت را بر زبان می‌آورم،
کامم مزه‌ی نارنگی می‌گیرد!
۶
چون که لبخند می‌زنی،
احساس می‌کنم
در یک عصر دلنشین جمعه هستم.
۷
تنهایی،
هفت حرف است،
اما به صد سال شناخته می‌شود!
شعر: #ابراهیم_اورامانی
برگردان به فارسی: #زانا_کوردستانی