انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاست
انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاستدرباره من
نظرسنجی
ابر برجسب
نویسندگان عصر ما #سعید_فلاحی #سعید #فلاحی #زانا_ک کرمانشاه تهران انجمن شعر و ادب رها ترجمه شعر اقلیم کردستان شاعران کرد زبان ایران خوزستان شاعر ایلام لرستان شاعران عصر ماجدیدترین یادداشت‌ها
همهبایگانی
- فروردین 1404 3
- بهمن 1403 45
- دی 1403 49
- آذر 1403 36
- آبان 1403 18
- مهر 1403 15
- شهریور 1403 23
- مرداد 1403 27
- تیر 1403 26
- خرداد 1403 37
- اردیبهشت 1403 66
- فروردین 1403 12
- اسفند 1402 22
- بهمن 1402 30
- دی 1402 28
- آذر 1402 27
- آبان 1402 29
- مهر 1402 49
- شهریور 1402 37
- مرداد 1402 42
- تیر 1402 40
- خرداد 1402 36
- اردیبهشت 1402 50
- فروردین 1402 28
- اسفند 1401 28
- بهمن 1401 15
- دی 1401 33
- آذر 1401 25
- آبان 1401 36
- مهر 1401 28
- شهریور 1401 30
- مرداد 1401 49
- تیر 1401 45
- خرداد 1401 46
- اردیبهشت 1401 37
- فروردین 1401 24
- اسفند 1400 29
- بهمن 1400 22
- دی 1400 35
- آذر 1400 6
- آبان 1400 27
- مهر 1400 28
- شهریور 1400 15
- مرداد 1400 22
- تیر 1400 18
- خرداد 1400 28
- اردیبهشت 1400 13
- فروردین 1400 22
- اسفند 1399 34
- بهمن 1399 37
- دی 1399 15
- آذر 1399 19
- آبان 1399 25
- مهر 1399 23
- شهریور 1399 24
- مرداد 1399 17
- تیر 1399 21
- خرداد 1399 30
- اردیبهشت 1399 32
- فروردین 1399 27
- اسفند 1398 47
- بهمن 1398 10
- دی 1398 12
- آذر 1398 13
- آبان 1398 17
- مهر 1398 20
- شهریور 1398 16
- مرداد 1398 13
- تیر 1398 19
- خرداد 1398 8
- اردیبهشت 1398 10
- فروردین 1398 7
- اسفند 1397 3
- بهمن 1397 2
- دی 1397 1
- آذر 1397 1
- آبان 1397 3
- مهر 1397 2
- شهریور 1397 2
- مرداد 1397 2
- تیر 1397 2
- خرداد 1397 1
- اردیبهشت 1397 2
- فروردین 1397 2
تقویم
فروردین 1404| ش | ی | د | س | چ | پ | ج |
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 |
جستجو
درس یکم
[وانەی یەکەم]
کوردی
یەکەم پیت ز
یەکەم وشه زارا
لەسەر تەختەی ڕەشی ساڵ وا نووسرابوو
زارا به پێکەنین هاته پۆل
منداڵەکان لەبەری هەستان
وانەی کوردی لێرەوە دەستی پێ کرد.
...
هۆ منداڵان
لێره بە دواوە
له زارا وه
یەکەم پیت
فێر دەبین
له زارا وه
یەکەم وشە
کوردستانە
که دەینووسین
دەی منداڵان
بێ ڕاوەستان
بۆ پیتی ( ز )
زارا بنووسن
نەک زیندان.
...
جەرەس لێی دا
ززززززززز
منداڵێک لەسەر تەختەی ڕەشی پۆل
بە پەله نووسی
ز ... زارا.
◇
[درس یکم]
در کوردی
نخستین حرف: ز
نخستین کلمه: زهرا
روی تخته سیاه سال، چنین نوشته بود.
زهرا با لبخند وارد کلاس شد،
دانش‌آموزان جلویش برخاستن
آموزش زبان کوردی از اینجا شروع شد.
...
آهای بچه‌ها!
از اینجا به عقب
از زهرا،
نخستین حرفرا
یاد خواهید گرفت!
از زهرا!
نخستین کلمه
کوردستان است،
که خواهید نوشت!
پس بچه‌ها،
بی سر و صدا بگویید:
- چرا حرف ز؟!
چون باید زهرا بنویسد،
نه زندان!
...
زنگ مدرسه به صدا در آمد،
زززززززززز
دانش‌آموزی بر روی تخته سیاه کلاس
با عجله نوشت:
ز ... زارا*.
شعر: #دریا_حلبچه‌ای
برگردان: #زانا_کوردستانی
***
پ.ن:
زهرا محمدی، مدرس زبان کوردی، فعال مدنی و مسئول انجمن فرهنگی اجتماعی «نوژین» سنندج، در خرداد ۱۳۹۸ بازداشت و در تیر ۱۳۹۹ به اتهام «تشکیل گروه علیه امنیت کشور» به ۱۰ سال حبس محکوم شد. این حکم بعدتر در دادگاه تجدید نظر به پنج سال حبس تبدیل شد. این فعال مدنی فارغ‌التحصیل کارشناسی ارشد ژئوپولتیک است. او به مدت ۱۲ سال در شهر سنندج و روستاهای اطراف آن به صورت داوطلبانه به آموزش زبان کُردی مشغول بوده است. (مترجم)