حسین سرفراز شاعر دارابی

زنده‌یاد "حسین سرفراز" شاعر و روزنامه‌نگار ایرانی، معروف به "حسین سردبیر" از باسابقه‌ترین روزنامه ‌نگاران ایران‌، که ۲۰  نشریه را پیش از انقلاب ایران، سردبیری کرد.

دلخوشی

دوران ما

دوران نامه هم نبود

که دلخوش به خبری

       و خطی بشویم!

#زانا_کوردستانی

رضا عباسی شاعر نهاوندی

آقای "رضا عباسی" شاعر همدانی، زاده‌ی سال ۱۳۷۱ خورشیدی، در نهاوند است.

کرونا

کار و بارش سکه شد

پیر مرد گور کن

به یمن قدوم کرونا!

#زانا_کوردستانی

ک.د.آزاد شاعر بانه‌ای

استاد "کریم دافعی" متخلص به "ک.د.ئازاد" شاعر و نویسنده‌، روزنامه‌نگار، معلم و مشاور خانواده‌ی کُرد، در سال ۱۳۳۹ خورشیدی در شهرستان سردشت آذربایجان‌غربی به دنیا آمد و اکنون ساکن بانه در کردستان است.

 

رویا

رویاهایم را که می‌بافم

با نگاه به جوراب‌های سوراخم 

سقف خیال بر سرم

                       آوار می‌شود!.

              

#زانا_کوردستانی

لاف عشق

لاف عشق می‌زنید

اما

دست شما رو شده است

گرگ هوس هستید و

پوستین بره به تن کرده‌اید!!

#زانا_کوردستانی

مجنون

مجنون که نشدی

غم پروانه بخوری

ختم به سوختن است

این دیوانگی

عشق نامش نهاده‌اند!

#زانا_کوردستانی

عشق

پدرم در باغچه‌

درخت سیبی کاشت؛

مادرم هر روز

می‌چید از آن 

             -- عشق را!

#زانا_کوردستانی

سبزه برزنجی شاعر سلیمانیه‌ای

خانم "سبزه برزنجی" (به کُردی: سۆزە بەرزنجی) شاعر کُرد زبان، زاده‌ی سلیمانیه است. 

می‌خواهمت

می‌خواهمت

چنان که می‌خواهدش

         خوزستان آب را!

#زانا_کوردستانی 

سرگردان

میان خاطرات مبهم‌ات

سرگردانم

بیا وُ

سامان بده من آواره را...

 

#زانا_کوردستانی

کەوک

آی‌ی‌ی که‌و‌که‌کان

له‌به‌رچی ناچڕین؟!

گاهز ئەیوه‌یش،

وه‌کو ئێمه کوردان کۆچەری ڕۆیشتنن؟!.

◇ برگردان فارسی:

آی‌ی کبک‌ها، 

چرا نمی‌خوانید؟!

شاید شما هم 

مانند ما کردها آواره شده‌اید؟!.

 

#زانا_کوردستانی 

برهوت

پاریس هم که باشم

بی‌تو، 

اکبرآباد سفلی‌ست!

خاکی،

   دور دست،

                برهوت.

             

#زانا_کوردستانی

کتاب pdf مورچه و گل نادان

کتاب pdf مورچه و گل نادان

داستان کودکانه

نویسنده و تصویرگر: #پخشان_گولانی

مترجم: #سعید_فلاحی ( #زانا_کوردستانی )

برای تهیه‌ی این کتاب به وبلاگ میخانه مراجعه کنید

http://mikhanehkolop3.blogfa.com/

عیسی اسدی شاعر تهرانی

آقای "عیسی اسدی" متخلص به "میم" شاعر و مترجم ایرانی، زاده‌ی نهم خرداد ماه ۱۳۵۲ خورشیدی، در تهران است.

مشته‌له دار

باوکه‌م ئه‌ور بوو و دایکه‌م واران

منیش مشته‌له داریکی له له‌یلان

یه‌کجار پاراو نبوم له ئه‌وان

◇ برگردان فارسی:

پدرم ابر بود و مادرم باران 

من هم نهالی کوچک در بیابان

که هرگز سیراب نشدم از آنها...

#زانا_کوردستانی

ماه

آه ای روشنایی در ظلمت

ماه را

    در ایوان کدامین خانه

             جا گذاشته‌ای؟!

 

#زانا_کوردستانی

رنگین کمانی منتشر شد

نمایان شدن رنگین‌کمانی در آسمان ادب

کوردستان

کوردستان بنه‌ماڵه‌‌‌مه

خۆڵی دایکه‌م

شاخ و کوێسانی باوکه‌م

خورۆشی سیرۆان ده‌نگی منه

هه‌ڵفڕینی هه‌ڵۆه‌کانی شه‌ڤڕه‌شکه‌م

شاهۆ و قه‌ندیل ناو براکانم

هه‌ڵاڵه‌برمه‌ خوویشکه‌م

به‌ڵام خۆمیش حه‌لبجه‌م

مه‌غدور و بێکه‌س

لێ به‌ین ئه‌م جیهانه.

◇ برگردان فارسی:

کردستان خانواده‌ی من است

خاک‌اش مادرم

کوهستان‌هایش پدرم

خروش سیروان صدای من

و پرواز عقاب‌هایش خیالاتم

شاهو و قندیل برادرهایم

لاله‌های واژگونش خواهر‌م

اما خودم حلبچه‌ام

بی‌کس و تنها در این جهان.

#زانا_کوردستانی

ماهنامه سخن منتشر شد

▪ماهنامه‌ی سخن منتشر شد

مهدی شریفی شادفر شاعر سنقری

استاد "مهدی شریفی شادفر" متخلص به "آیینه"، شاعر کرمانشاهی، زاده‌ی سال ۱۳۵۱ خورشیدی، در دهستان فارسینج از توابع سنقر کلیایی است.

خورشید

خورشیدام و 

بوسیده‌ام

روی ماه صبح را

#زانا_کوردستانی

کرێکار

کارنیکای کرێکار

دڵی لە شاژنی بەست

نه‌زانست خۆشەویسی لە کەندوودا

ئەبەر فاعلە حەرام بوو

◇ برگردان فارسی:

زنبور کارگر دلبسته‌ی ملکه شد 

اما او نمی‌دانست عاشقی در کندو

برای کارگرها ممنوع بود.

 

#زانا_کوردستانی

کوروش همه خانی شاعر کرمانشاهی

استاد "کوروش همه‌خانی"، فرزند "احمد" و "افسرالملوک همه‌خانی"، شاعر و منتقد کُرد و از چهره‌های شعر نو فارسی در دو دهه‌ی اخیر، زاده‌ی ۸ فروردین ۱۳۵۲ خورشیدی در کرمانشاه، و اکنون ساکن سوئد است.

مرتد

آه ای لاجورد کاشی‌های عقیق 

ای ذکر شبانه‌های ممتد 

بی‌تو، مرتجع‌ام

      هیچ آیینی را پایند نی‌ام!.

#زانا_کوردستانی

فرج اله بیدختی شاعر سمنانی

استاد زنده‌یاد "فرج‌اله بیدختی‌" شاعر، نویسنده‌ و والیبالیست ایرانی، زاده‌ی دوشنبه ۳۰ دی ۱۳۳۰ خورشیدی، در سمنان، است.

شۆفیر

شۆفیر ێیسنپ بۆ

داغ و گەشەی بنەماڵەکی جێ ئەهیڵاند

تا داغ و گەشەی بنەماڵەکانی شار بگینی

◇ برگردان فارسی:

رانندە‌ی تاکسی بود

غم و شادی خانواده‌اش را جا می‌گذاشت 

تا که غم و شادی خانواده‌های شهر را برساند.

#زانا_کوردستانی

شاعره رحیم جان شاعر تاجیک

بانو "شاعره رحیم‌جان"، شاعر و ترانه‌سرای تاجیک، در یک روز بهاری در سال ۱۳۵۵ خورشیدی( ۱۹۷۷ میلادی)، در شهر وحدت تاجیکستان به دنیا آمد. 

شیعر

شیعرەکانم ئیتر نانووسم

دەیدەمیان بە دەم با 

تاکو بەگەیشتەن بە توو

ئەخوێنەم بە گوێ لەیلان

تاکو بەگەئیدە بە بەر

ئەیخمە ناوی چه‌م و گلار

تاکو ئاو بیتیرەی لە شانێ توو

بڵام دەزانم

توو دڵبەستە و دڵتڕی سروشتی نە کاگەز و کتێب

◇ برگردان فارسی:

شعرهایم را دیگر نمی‌نویسم 

می‌سپارمشان به باد تا که به تو برساند 

خواهم خواندشان به گوش دشت و بیابان تا که تو بیابیشان

می‌سپارم به رود و نهر تا که آب به نزد تو بیاورد

خوب می‌داںم که تو عاشق طبیعت هستی نه نامه و کتاب.

 

#زانا_کوردستانی