انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاست
انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاستقاڵی
مرگ
ئاڵا
دشت
ریوار
زمستان
کوردستان
ترس
دیموکراسی
انتظار
فریاد شیری شاعر صحنهای
استاد "فریاد شیری" شاعر، داستاننویس، روزنانهنگار, منتقد و مترجم کرمانشاهی، زادهی سال ۱۳۵۰ خورشیدی در شهر صحنه و اکنون ساکن کشور سوئیس است.
ترجمهی دو شعر از روژا ناصر
بانو "روژا ناصر کاک احمد" (رۆژا ناسر کاکەمەد) شاعر، نویسنده، مترجم، عکاس و خبرنگار DGK زادهی ۱۸ اکتبر ۱۹۸۶ میلادی در کرکوک اقلیم کردستان و اکنون ساکن استکهلم پایتخت سوئد است.
حیدر عباسی شاعر مراغهای
استاد "حیدر عباسی" شاعر و نویسندهی ایرانی زادهی دوم اردیبهشت ماه ۱۳۲۲ خورشیدی در مراغه، متخلص به "باریشماز" است.
حبیب الله ساغر شاعر افغانستانی
آقای "حبیبالله ساغر"، فرزند "رحماالله"، شاعر افغانستانی، زادهی سال ۱۳۶۶ خورشیدی، در ولسوالی (شهرستان) بلخ و اکنون ساکن مزار شریف است.
داستانک تأخیر
تأخیر
بعد از یک سال خواهش و التماس قبول کرده بود که دوباره مرا ببیند. هنوز دوستم داشت و من عاشقاش بودم.
به من sms داده بود که، راس ساعت نه صبح کتابخانهی شهر همدیگر را ببینیم.
او از بدقولی و تاخیر همیشه متتفر بود. من با تاخیر ساعت شش و هفت دقیقه رسیدم. او کتابخانه نبود ولی رژ لباش بر روی لیوان کاغذی روی میز جا مانده بود.
هفت دقیقه که زمان زیادی نبود. من فقط هفت دقیقه دیر رسیدم. اما او رفته بود.
#زانا_کوردستانی
شعر میشوم!
واژهها در من پا میگیرند
وقتی تو مرا میخوانی
شعر میشوم
سپید و کوتاه
به شوق مروری هزارانه
روانهات خواهم شد.
#زانا_کوردستانی
ترجمهی شعرهایی از جمال غمبار
آقای "جمال غمبار"، (به کُردی: جەمال غەمبار) شاعر و نویسندهی کُرد، زادهی ۲۵ دسامبر ۱۹۷۵ میلادی در سلیمانیه است.
وی تحصیلاتش را در دانشگاه آمریکایی شهر سلیمانیه به پایان برد و در سال ۲۰۰۰ به دمشق رفت و سپس در ۲۰۰۴ به استرالیا و اکنون در شهر آدلاید ساکن است.
کتاب "پروانه خودکشی میکند" مجموعه اشعار او در ۸۱۱ صفحه است که توسط انتشارات محدوده خانه در سال ۲۰۰۲، چاپ و منتشر شده است.
دومین اثر او با نام "رودخانهای به قلم شبنم" نیز چاپ و منتشر شده است.
■□■
(۱)
پیش از مرگم
تنهاییام را از خاک و گِل وطنم بیرون خواهم کشید
مگر کسی هست که نالەی این باران را بفهمد؟!
(۲)
فراق تو را، نه آغازی هست و نه پایان!
دوری تو،
از جهنم آغاز میشود و
و با آمدنت به بهشت منتهی...
(۳)
میان اشعار شاعران هم شناخته نمیشود
آنچنان که از رنگ و رو افتاده،
سرزمینم...
(۴)
در و پنجرهها را قفل میزنم
هیچیک را نخواهم گشود،
و عکست را به دیوار شعرهایم خواهم آویخت!
زیرا میترسم حتا اگر به قدمزدن هم برود،
دیگر بر نگردد.
(۵)
چقدر آنجا که تو هستی دل من قرص است،
و وقتی که نیستی، بیابانیست بی آب و علف!
انشالله که بیتو و بیعشق نوبرانهات،
نیست و نابود شود، این دل من!
(۶)
قبلن
آبشاری ساکت و بیخروش بودم!
اما "کلارا"* همیشه، طغیان مرا انتظار میکشید.
ولی اکنون چنان خروشانم
که کلارا که هیچ،
حتا جهنم هم مرا قبول نمیکند.
----------
* کلارا: نام همسر استرالیایی شاعر است.
(۷)
من اینبار، بخاطر قد و بالای لیلایم، رانده نمیشوم!
از آن رو تبعید میشوم،
که فهمیدهاند،
با وجود تو
از همان کودکیام
دلیلی برای به پا خواستنم، داشتهام!.
(۸)
تو قدیمیترین حکایت عاشقانهی من بودی!
تویی که قبل از آنکه با باران همراه شوی
جسورانه در میان شعرهایم خزیدی و
برای همیشه در آن میانه، جا خوش کردی.
(۹)
وقت وصال،
مگر خدا و
ماه شب چهارده بدانند
که به چه مشقتی به هم رسیدهایم.
(۱۰)
کلارا!
موسوم باران،
آغوشت را بگشای و
به آرامی، نام باران را زمزمه کن!
شاید دلت نرم شد و
باورت شد که کسی هست
که به امید تو، زنده است.
(۱۱)
تنهایی، پا ندارد!
وگرنه
او هم مرا تنها میگذاشت.
شعر: #جمال_غمبار
برگردان: #زانا_کوردستانی
مسعود صادقی بروجردی شاعر کرمانشاهی
استاد "مسعود صادقی بروجردی" شاعر ایرانی، زادهی سال ۱۳۲۹ خورشیدی، در شهر کرمانشاه است.
پاییز
احساس