انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاست
انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاستزانا گروسی
استاد "علیرضا قاسمیفر" متخلص به "زانا گروسی"، شاعر، معلم، فعال فرهنگی و نویسندهی کردستانی، زادهی پاییز ۱۳۵۲ خورشیدی در بیجار است. ادامه مطلب ...
کاش...
کاش،،،
کسی بپرسد:
چرا لبخندهای تو؛
اینقدر بیرنگ است!؟
و من،،،
همه چیز را
بیاندازم گردن تنهایی!
▪︎برگردان:
خۆزگا کەسێک لێم دەپرسی:
بۆ ئەوەندە بێڕەنگه
--پێکەنینەکانت؟
منیش دەمگوت:
هەمووی خەتای تەنیاییە!
شعر: #لیلا_طیبی (رها)
برگردان: #زانا_کوردستانی
نەبوونی تۆ
بابک صحرانورد
استاد "بابک صحرانورد" شاعر، مترجم، منتقد و نویسندهی کُرد، زادهی سوم فروردین ماه سال ۱۳۵۵ خورشیدی در بانه است. او از سال ۱۳۶۱، به همراه خانواده به تهران مهاجرت کرد.
جمال ثریا
"جمالالدین صبر"، شناخته شده با نام "جمال ثریا" شاعر، نویسنده، بازرس مالی، مدیریت کل، مدیر هنری کورد، زادهی سال ۱۹۳۱ میلادی در پولومور، تونجایلی ترکیه است. ادامه مطلب ...
فاطمه سرمشقی نویسندهی بیجاری
درخت
درختی که میوه نمیداد!
باغبان،،،
با اره بوسید،
گلویش را...
▪︎برگردان:
باخەوان
ماچ کرد،
قوڕوگی ئەو دارە،
کە سەمری نەو،
--بە تەور.
شعر: #لیلا_طیبی (رها)
برگردان: #زانا_کوردستانی
ڕەشەمە
زاهد بارخدا
احمد نظیری نویسندهی هورامانی
مامۆستا "احمد نظیری" فرزند "ملا علی" نویسنده، مورخ و محقق توانمند و فعال حوزههای ادبی و فرهنگی و از مفاخر دلسوز منطقه هورامان و کُردستان و از خاندان ملا نظیری اهل تویله کە در سال ۱۹۵۸ میلادی بە شرق کردستان کوچ کردە و همانجا ساکن شدەاند، زادهی منطقە هورامان از توابع مریوان و ساکن سنندج بود.
آریو همتی
"رضا همتی" شاعر و نویسندهی کورد، شناخته شده به اسم "آریو همتی" زادهی سال ۱۳۶۸ خورشیدی، در روستای تنگ شوهان سفلی از توابع شهرستان اسلام آباد غرب در استان کرمانشاه است.
سعید گاباری
دەلاقەکان
دەلاقەکان لێک کەوا
هەتا بۆنت
شار و شەقام لەبەر بگرێت و
قۆرتانن لە بیری جیهان ببات.
▪برگردان فارسی:
پنجرهها را باز بگذار
تا عطر تو
خیابان را در بر بگیرد
عطرِ تنِ تو
سِگرمههای درهم شدهی جهان را
وا میکند…
#زانا_کوردستانی
فریبا مقصودی
بانو "فریبا مقصودی"، هنرمند خوشنویس ایرانی، در سال ۱۳۴۰ خورشیدی در کرمانشاه، دیده به جهان گشود.
لیلی کریمان
زندهیاد "لیلی کریمان" نویسنده، مترجم، منتقد و ماما، زادهی سال ۱۳۴۲ در تهران بود. تحصیلات خود را نیز در رشتهی مامایی به پایان برده بود.
تنها
تنها؛
خیابانهای تهران را زیر پا میگذارم.
میاندیشم:
دخترکان کوبانی،
پای درختهای سیب،
یا،
دوشیزگان شنگال،
در سایهسار پرتقالها
با کدامین کابوس معاشقه دارند؟!
▪︎برگردان:
تەنیا،
شەقامەکانی تاران
بەبەر پێ ئەدەم و بیر دەکەم:
کچەکانی کۆبانی ،لە سێبەری دارە سێفەکان
یا کچەلی شهنگال لە سێبەری داره پرتەقاڵەکان
هاوڕێی کام مۆتەکە دڵداری فێر دەبن.
شعر: #لیلا_طیبی (رها)
برگردان: #زانا_کوردستانی
کیوان باژن
استاد "کیوان باژن" نویسنده و روزنامهنگار ایرانی، فارغ تحصیل رشتهی نمایش است و زادهی نخستین روز اردیبهشت ماه ۱۳۵۱ خورشیدی که در دههی ۸۰ به کانون نویسندگان ایران پیوست و دو دوره به عضویت هیئت دبیران انتخاب شد.
شراره جمشید شاعر تبریزی
بانوی زندهیاد "شراره جمشید" شاعر ایرانی زادهی سال ۱۳۵۲ خورشیدی در شهر دوگنبدان (گچساران) و ساکن تبریز بود.
وی در ۷ اردیبهشت ۱۴۰۱ درگذشت.
ادامه مطلب ...
عیدی عالی تبار شاعر لرستانی
استاد "عیدی عالیتبار" شاعر لرستانی، در سال ۱۳۴۰ خورشیدی در خانوادهای اهل ادب و هنر در بروجرد دیده به جهان گشود. ادامه مطلب ...
بهار
برگردان دو شعر از دریا حلبجهای توسط زانا کوردستانی
بانو "ڕوبار عبدالطیف مولود عبدالکریم" مشهور به "دەریا هەڵەبجەیی" (دریا حلبچهای) شاعر کورد، زادهی ۲۸ فوریه ۱۹۷۰ میلادی در محلهی "سهرای" شهر حلبچه در اقلیم کوردستان است.
برگردان شعرهایی از زانا کوردستانی به زبان هورامی
برگردان چند شعر #زانا_کوردستانی به زبان هورامی* توسط #سیدفریدسلیمی
برگردان پنج شعر از تنها محمد شاعر کورد عراقی توسط زانا کوردستانی
رضا روزگر
مهندس "رضا روزگر" شاعر و نویسندهی لرستانی، زادهی سال ۱۳۶۸ خورشیدی در بروجرد است.
دلشاد کاریزه
بانو "دلشاد کاریزه" شاعر کوردستانی. زادهی سال ۱۳۶۵ خورشیدی در دیواندره و اکنون ساکن سنندج است.
برگردان شعرهایی از زانا کوردستانی به زبان هورامی
برگردان چند شعر از #زانا_کوردستانی به زبان هورامی* توسط #سیدفریدسلیمی
کەڤتار
کورپەێ خەێاڵم،
لەت لەت کردوتە.
(کەڤتار)
ناوی دیکەی تەنیاییە!
▪︎برگردان فارسی:
به دندان کشیده،
--برهی خیالم را...
"کفتار"،
نامِ دیگرِ تنهایی ست.
#زانا_کوردستانی
خۆزگا
چهکمهبۆر
هیوادار بوو؛
که له جیاتی تفەنگ،
کتێب و،
قەڵەمێکێ پێ بواێا
تا وێنەێ باڵەندەێکی بکێشا
لەگەڵ لەقێک زەیتوون؛
-- چهکمهبۆر!
▪︎برگردان فارسی:
…آرزو کرد،
به جای تفنگ
کتاب وُ،
قلم داشت تا
پرندهای را نقش بزند
با شاخهای زیتون؛
–سرباز!
#زانا_کوردستانی