ساریژ ئفینی

ساریژ ئفینی 

آقای "ساریژ ئفینی" (به کُردی: ساڕێژ ئەڤینی) متخلص به "خاک" (خۆڵ)، شاعر کُرد، زاده‌ی شهر کویه واقع در شهرستان کوی سَنجَق در استان اربیل ساکن است.

(۱)

میان آسمان،

پرندە، سیارە، ماه و خواهران و دوستانش... 

میان دریا،

در، یاقوت، ماهی، خواهران و دوستانش... 

میان خشکی،

کوه، درە، دشت، خواهران و دوستانش... 

و در جایگاه من هم،

قلب، احساس، چشم و تمامی اعضایم!

اکنون دیگر،

آسمان، دریا و خشکی من، "تو" هستی

"تو" به‌جای همە چیزی!! 

■●■

(۲)

هرگاه که خورشید طلوع می‌کند 

مادرم رخت‌خواب‌ها را جلوی آفتاب پهن می‌کند!

روزی از او پرسیدم: 

- رخت‌خواب‌ها که خیس نیستند،

پس چرا آنها را جلوی آفتاب پهن می‌کنی؟!

گفت: تا که بوی نم و بد از آنها پاک شود و خوشبو شود.

به فکر فرو رفتم و با خودم گفتم:

-- پس من گلویم را جلوی کدام آفتاب پهن کنم،

تا بوی گریه و بغضش پاک شود؟!

■●■

(۳)

ما،

به امور پرستاری آگاه و خبره گشتیم 

هر کسی که نزد ما آمد

زخم خود را با ما التیام بخشید.

مایی که در جان و روحمان 

صدها زخم وجود دارد   

کسی نیست که پرستار ما شود.

■●■

(۴)

تو،

مرا به روزگار سپردی...

من هم،

تو را به خدا می‌سپارم...

نگارش و ترجمه:

#زانا_کوردستانی