داراب افسر بختیاری

زنده‌یاد "داراب افسر بختیاری" شاعر بختیاری، زاده‌ی سال ۱۲۷۹ خورشیدی، در نزدیکی تالاب چغاخور، گندمان چهارمحال و بختیاری است.

بهزاد خواجات شاعر اهوازی

دکتر "بهزاد خواجات" شاعر، منتقد ادبی، مدرس دانشگاه و بازیگر نمایش ایرانی، زاده‌ی ۲۵ آذر ماه ۱۳۴۷ خورشیدی در اهواز است. 

عزیز آقایانی

استاد "عزیز آقایانی" شاعر و نویسنده‌ی و کاریکلماتوریست ایرانی، زاده‌ی سال ۱۳۳۴ خورشیدی، در کرمانشاه است.

 

نگاهی به کتاب پیروزی بر شب

نگاهی به کتاب پیروزی بر شب 

کتاب "پیروزی بر شب" نوشته‌ی "ژ-کریستان" نویسنده‌ی فرانسوی، با برگردان سلیس و روان "سیروس طاهباز" است. 

 

برگردان شعرهایی از چنار علی

▪برگردان شعرهایی از چنار علی شاعر کرد عراقی 

(۱)

نام زیبای تو!

آواز لب‌های من است.

سه شعر از لیلا طیبی

▪سه شعر کوتاه (هاشور) از لیلا طیبی 

(۱)

اتاقم،،،،

 غمباده کرده‌ست...

                         :::

آمدنت،،،

تنها مژده‌ای‌ست که؛

گره از ابروانش می‌گشاید!

(۲)

با دریدنِ بره؛

 [توبه‌ی گرگ]--

     پایان نمی‌پذیرد!

                      ...

شکم گرسنه؛

قول و قرار نمی‌فهمد!

(۳)

چه سخاوتمندست؛

        -- [نسیم]

حتا به سرِ

علف‌های هرز!

#لیلا_طیبی (رها)

#هاشور

ثریا قنبری ساده

بانو "ثریا قنبری" متخلص به "ساده" زاده‌ی سال ۱۳۵۱ خورشیدی، در شیراز است. 

هرمز فرهادی

استاد "هرمز فرهادی بابادی"، فرزند "عزیزالله"، از شاعران معاصر، زاده‌ی دی ماه سال ۱۳۲۶ خورشیدی در روستای قانی‌آباد کوهرنگ و اکنون ساکن اهواز و پیمانکار راه و ساختمان می‌باشد. 

بهرام صادقی

زنده یاد "بهرام صادقی"، ملقب به "صهبا مقداری"، نویسنده و شاعر معاصر ایرانی، نویسنده داستان کوتاه و از مهم‌ترین چهره‌های جُنگ اصفهان، در ۱۵ دی ۱۳۱۵ خورشیدی، در نجف‌آباد دیده به جهان گشود.

فرناز جعفرزادگان

بانو "فرناز جعفرزادگان"، شاعر و منتقد و محقق ادبی ایرانی، زاده‌ی جمعه ۱۳ آبان ۱۳۵۶ خورشیدی در شیراز است. 

مجله شهرگان کانادا - شماره ۱۶۰۵

افضل وثوقی

دکتر "افضل وثوقی" از اساتید برجسته دانشگاهی ایران در عرصه زبان و ادبیات فرانسه، بود.

مرتضی خدایگان

آقای "مرتضی خدایگان" شاعر، ترانه‌سرا، نویسنده و خبرنگار لرستانی، زاده‌ی ۲۰ شهریور ماه ۱۳۶۰ در کوهدشت است.

حبیب پیام شاعر ایذه‌ای

دکتر "حبیب پیام" شاعر، منتقد، نویسنده و پژوهشگر تاریخ معاصر، زاده‌ی سال ۱۳۵۰ خورشیدی، در ایذه خوزستان است.

کتاب تو که بروی، پاییز از در می‌آید

◇ منتشر شد...

        《تو که بروی، پاییز از در می‌آید!》

کتاب منتخب اشعار کوتاه "ابراهیم اورامانی" شاعر کرد عراقی با برگردان "زانا کوردستانی" چاپ و منتشر شد.

این کتاب، در ۱۰۳ صفحه و شمارگان ۵۰۰ جلد با شماره فیپای 978-622-302-251-7 توسط انتشارات گنجور تهران چاپ و منتشر شده است.

"ابراهیم اورامانی" شاعر و روزنامه‌نگار کرد، زاده‌ی سال ۱۹۶۳ میلادی در شهر حلبچه اقلیم کردستان است که در این کتاب ۱۰۰ شعر کوتاه از اشعار او با انتخاب و برگردان فارسی "زانا کوردستانی" گنجانده و منتشر شده است.

"سعید فلاحی" با نام هنری "زانا کوردستانی"، شاعر و نویسنده و مترجم است، که تاکنون آثار و کتاب‌های مختلفی در حوزه‌های شعر، داستان، ترجمه، تحقیق و آنتولوژی از او منتشر شده است.

بهانه

زیباترین بهانه‌ی زنی تنهاست 

این پرنده سردش است 

در هوای آغوش گرم تو.

...

سرما و سردی این دی ماه را

هرکس به اندازه و میزانی می‌داند 

و یادشان می‌رود تو هستی،

من نباشم،

همیشه دنیا سرد است 

و بیشتر میل به گرمای بودنت دارم در دلم.

...

به یاد داری که می‌گفتی: اصلا نترس!

پیش تو می‌مانم!

زمانی که نخستین باران پاییز و

نخستین بارش برف زمستانی ببارد!

باران آمد،

برف هم بارید،

اما آمدن تو، نیامد!

خودت می‌دانی تاکنون،

چند بغل به من بدهکاری؟!

...

گرم نمی‌شوم!

گرم نمی‌شوند،

دست‌هایم... 

وقتی پیشم نیستی،

دیگر آنقدر با نامه‌های سردت

نگو دوستت دارم!.

...

خیلی اوقات فراموش می‌کنم،

که تو پیشم نیستی!

نمی‌دانم چرا هر روز،

چشم انتظار آمدنت می‌مانم!.

...

دروغ‌های گرم تو،

که برایم می‌نویسی: دوستت دارم!

سرمای این تنهایی را از یادم برده است،

آه، چه شیرین‌اند، دروغ‌های مردانه‌ات.

...

امروزم، از دیروزم نمی‌روی!

در این عشق تو،

همه روزم را دوست دارم،

ذره‌ای بیشتر 

از دیروزم،

پیر نمی‌شوم با عشق تو،

اینجوری‌هاست، دیگر!.

شعر: #دریا_حلبچه‌ای

برگردان: #زانا_کوردستانی

عاشق نخواهم شد

هیچ قصد و نیتی ندارم

برای دوباره عاشق شدن 

اما اگر دوباره تو را ببینم 

بیشتر از حد و حدود جنون

دوستت خواهم داشت و برایت جان خواهم داد.

...

نمی‌خواهم دیگر بنویسم 

هرچه هم نوشتم، اهمیتی به آن ندادی!

اما نمی‌توانم در هوای تو زندگی نکنم  

هیچ کاری با عشقت، کردنی نیست.

...

می‌گفت خودم را راحت کنم 

دیگر یاد و خیالم سراغت را نگیرد

اما محال است کسی را

به اندازه‌ی تو دوست بدارم.

...

دور شدی از من، ولی شبی ناگهان ترکم نکن!

به صدایی، دلت یکه خواهد خورد

وقتی خبر مرگ من را بشنوی و

روح و جانت به لرزه خواهد افتاد.

...

دیگر خواهی فهمید که تنهایی 

آن زمانی‌ست که من از تو دورم

هرچه بکنی که آسوده خاطر باشی 

من از قصاوت قلبت نخواهم کاست.

...

به یاد بیاور که تنها زنی بودم که 

برای به دست آوردن عشقت، خودم تنها شدم

بی‌تفاوتی تو هم چنان بود

بودنت هم از آزارم نکاست.

...

هرگونه باشی و هر کاری بکنی 

در وجود من هرکز گم نخواهی بود

تو تمام آزار و اذیتی هستی که 

تا وقتی من باشم، هستند.

شعر: #دریا_حلبچه‌ای

برگردان: #زانا_کوردستانی

اشعار هاشور ۴۹ لیلا طیبی

▪سه شعر هاشور از لیلا طیبی 

(۱)

صدها نامه‌ی عاشقانه را،

به فراموشی سپرده بود،

       --پست چی‌ی لاابالی.

__________________ 

(۲)

زخمه می‌کشد؛

بر تارهای اندوهگین شعر

       --شاعری به تنهایی!

__________________

(۳)

لبخندش؛

     پُر از غم بود؛

حتا روی سِن تئاتر،،،

             [دلقک پیر]!

#لیلا_طیبی (رها)

#هاشور

برگردان شعرهایی از تنها محمد

▪برگردان شعرهایی از "تنها محمد" شاعر کورد ساکن کاردیف کشور ولز توسط "زانا کوردستانی" 

معرفی و برگردان شعرهایی از بروسک صلاح

"بروسک صلاح" (بروسک سەڵاح) شاعر کورد عراقی زاده‌ی ۱۸ دسامبر ۱۹۹۳ میلادی، در شهر ڕومادی (الانبار) دیده به جهان گشود.

اشعار کوتاه ۰۲ رها فلاحی

▪سه شعر کوتاه از رها فلاحی 

 (۱)

عروسکم دق کرده

آه از 

یک تنهایی بلند...

(۲)

آسمان ابری‌ست 

و خدا می‌بارد

نم‌نمک 

بر زمین...

(۳)

باران!

بگذار بخوانند،

صدای گنجشک‌ها هم زیباست...

#رها_فلاحی

#هاشور

اشعار هاشور ۴۸ لیلا طیبی

▪سه شعر کوتاه از #لیلا_طیبی (رها) 

(۱)

شبیه تو،،،

برایم کی پیدا می‌شود؟!

...

وسع من کوتاه وُ،

 ارتفاعت افزون!

____________________ 

(۲)

میدان مین باشی؛

یا در کلاس درس!

سر کار،

یا به تفریح...

هیچ توفیری ندارد؛

وقتی جای دیگر

 پیش کسی دلت گیر است.

____________________ 

(۳)

آواز غوکی در مرداب برپاست،

کاش،،،

زمزمه‌های عاشقانه‌،

تَه نشینِ گوشِ جفتش باشد؛

              --نه نغمه‌ی تنهایی!

#لیلا_طیبی (رها)

#شعر_کوتاه

#هاشور

علی علیپور شاعر نهاوندی

استاد "علی علیپور" فرزند "عزیز علی" زاده‌ی سوم فروردین ماه ۱۳۴۰ خورشیدی، در روستای بتکی شهرستان الشتر استان لرستان و اکنون ساکن شهر نهاوند است.

عهدیه صولت برد

بانو "عهدیه صولت‌برد" شاعر هرمزگانی، زاده‌ی نخستین روز سال ۱۳۵۷ خورشیدی در روستای زنگارد از توابع شهرستان بستک است.

بسم الله شریفی

استاد "بسم‌الله شریفی" فرزند "الحاج محمد شریف" شاعر و نویسنده‌ی افغانستانی، زاده‌ی سال۱۳۶۳ خورشیدی در بغلان مرکزی است.

شروین سبطی

"شروین سبطی" شاعر مازندرانی، زاده‌ی سال ۱۳۵۸ خورشیدی در آمل است.

شرمین شجره

زنده‌یاد "شرمین شجره"، ترانه سرا و شاعر ایرانی، که سال‌ها برای خوانندگان معروف چون ستار، ابی و قمیشی، ترانه می‌سرود و در سال‌های پایانی عمر، لب فرو بسته بود، ده روز بعد از مرگ پسر ۲۸ ساله‌اش "آیدین"، دست به اعتصاب غذا و دارو زد و در ۲۱ ژوییه ۲۰۱۴ میلادی، به او پیوست. 

او، خواهر "صدرالدین شجره"، چهره‌ی سرشناس کارگردانی، بازیگری، گویندگی و اجرا در رادیو، بود.

صدیقه اسلامی شاعر قشمی

بانو "صدیقه اسلامی" شاعر هرمزگانی، زاده‌ی ۵ مرداد سال ۱۳۶۲ خورشیدی، در یکی از جزیره‌نشینان قشم است.

علیرضا سعادتی‌راد

استاد "علیرضا سعادتی‌راد" شاعر کوتاه‌سرای خراسانی زاده‌ی یک خرداد ماه ۱۳۴۹ خورشیدی در مشهد است.

سید قاسم ارژنگ

استاد "سید قاسم ارژنگ" متخلص به "تاته شه‌مال"،  شاعر و پژوهشگر لک‌زبان، از سادات مشعشعی، زاده‌ی سال ۱۳۴۲ خورشیدی، در شهر صحنه استان کرمانشاه است. با چاپ نخستین شعرهایش در در دوران تحصیل به سال ۱۳۶۱ پا به عرصه شاعری گذاشت. او سرودن را به دو زبان کردی و فارسی به صورت جدی دنبال کرد. در شعر فارسی پیرو شاعران مدرن شعر معاصر از جمله: منوچهر آتشی، مهدی اخوان‌ثالث، احمد شاملو و سهراب سپهری و فروغ فرخزاد و... است. ارژنگ، علاوه بر چاپ اشعارش در مجلات و نشریات ملی و محلی، در جشنواره‌های ادبی متعددی شرکت کرده و جوایز و نشان‌هایی هم دریافت کرده که از آن جمله شرکت در جشنواره‌ی ادبی «گلاویژ» در سال ۲۰۰۷ میلادی (سلیمانیه).