شراب

از تو چه پنهان!

خودت به کنار،

   از یادت هم،،

     --شراب می‌ریزد.

#لیلا_طیبی (رها)

جا مانده...

(۹۸)

من،

چه غریبانه،،

میان این همه تنهایی،،،

             --جا مانده‌ام!!!

#لیلا_طیبی (رها)

شعر

جگەرەکەی بە لێویەوە تەڕ بووە  

چەترەکەی لە ژێر باڵیا  

بارانیش بە خوڕ ئەبارێت  

نە، 

شێعر لە قورگی گیراوی.

▪برگردان فارسی:

سیگاری بر لب و چترش زیر بال

بارانی شدید می‌بارید

نه، شعر در گلویش گیر کرده بود.

#زانا_کوردستانی

محمد رضا پرهیزگار

دکتر "محمدرضا پرهیزگار"، استاد دانشگاه شیراز، شاعر، نویسنده و مترجم بود. 

جهاز

هەموو ڕۆژێ بیر لە دایکم دەکەمەوە 

چونکە هێشتا نازانێت  

ئەو وردە جیازەی کە هەیەتی  

لە کوێی ئەم جیهانەدا 

              --بچنێت؟!  

▪برگردان فارسی:

هر روز به مادرم می‌اندیشم

که هنوز نمی‌داند جهازش را کجای جهان بچیند.

 

#زانا_کوردستانی

چنار علی شاعر کورد عراقی

"چنار علی" با نام کامل "چنار علی احمد" شاعر کورد معاصر عراقی زاده‌ی یک ژانویه‌ی ۱۹۷۶ میلادی در سلیمانیه است.

سید مجتبی شجاعی شاعر گلپایگانی

آقای "سید مجتبی شجاعی"، شاعر اصفهانی، متخلص به "شجاعی گلپایگانی" در دی ماه سال ۱۳۶۴ خورشیدی، در شهرستان گلپایگان به دنیا آمد. زمانی که سه ماهه بود، پدرش "سید مصطفی شجاعی" در جنگ عراق با ایران، به شهادت رسید.

نصرت الله مسعودی

استاد "نصرت‌الله مسعودی" شاعر و بازیگر تئاتر و سینما، زاده‌ی سال ۱۳۳۲ خورشیدی در خرم‌آباد و فارغ التحصیل جامعه‌شناسی است. 

ذوالفقار بیگ زرنه‌ای

شاعر بزرگ کورد، "ذوالفقار بیگ زرنه‌ای کلهر" (ایوان) برادر "آقا بیگ" فرزند ملک "قاسم خان" و نوه "اقبال خان" جد بزرگ خانواده اقبالی زرنه، معاصر ناصرالدین شاه قاجار بوده است. 

بهزاد کردستانی

استاد "بهزاد کوردستانی" شاعر، نویسنده و فعال فرهنگی-اجتماعی کورد، در سال ۱۳۴۹ خورشیدی، در مریوان بە دنیا آمد. 

فاطمه ابوالفتحی

خانم "فاطمه ابوالفتحی" متخلص به "باران" شاعر همدانی زاده‌ی سال ۱۳۷۵ خورشیدی، در شهر نهاوند است. 

گمان

عەقرەبەی کاتژێرەکەم  

لە ژێر ژەنگی زۆر 

خەوی لێکەوتووە...   

لە ماڵێکدا کە چاوی تۆ هەڵنایت  

تێپەڕبوونی کات واتایەکی نییە؟!  

  ▪برگردان فارسی:

عقربه‌های ساعتم زیر خروارها زنگار خواب رفته‌اند

در خانه‌ای که چشمان تو طلوع نمی‌کند

فهمیدن زمان که مهم نیست.

#زانا_کوردستانی

اسماعیل الله دادی

     آقای "اسماعیل الله‌دادی" شاعر، نویسنده، مربی و کتابدار کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان شهرستان بروجرد، در سال ۱۳۵۴ خورشیدی در شهرستان الیگودرز دیده به جهان گشود و اکنون ساکن بروجرد است.

گمان

هەست ئەکەم

خەم باڵندەی ێکی تەنیایە،  

لە خەمی جووتەکەی،  

[ماتەمبار]  

کە نێوانی دوو کۆچ، 

باڵی بێهێز کردووە. 

▪برگردان فارسی:

به گمانم اندوه، پرنده‌ای‌ست تنها

در غم جفت‌اتش، غمگین

که حد فاصل دو کوچ بال‌هایش را سست می‌کند.

#زانا_کوردستانی

علی قیسوندی

     استاد "علی قیسوندی" شاعر و معلم کردستانی در سال ۱۳۵۱ خورشیدی در روستای قیسوند در نزدیکی شهر کامیاران دیده به جهان گشود. 

شاعر

شاعرێکی بێ‌دەسەڵاتم،  

کە شێعرەکانم 

شیاوی خۆشەویستی تۆ نییە! 

 ▪برگردان فارسی:

شاعری یک‌لاقبایم

شعرهایم، کفاف دوست داشنت را نمی‌دهند.

#زانا_کوردستانی

باران می‌بارد...

کدام فرشته‌ی خدا،

در گوشه‌ای از آسمان،

حزن‌آلود

دلش گرفته ست؟!

...

       باران می‌بارد...

#لیلا_طیبی (رها)

زنی نازا...

تۆ کە نیت،

مێشکم وەکوو ژنێکی نەزۆکە!  

ناخی شێعرەکانم 

پڕە وشەگەلێکی نیوەچڵ.  

◇ برگردان فارسی:

تو که نیستی، ذهنم زنی نازاست

شعرهای ناقص در بطن دارد!

 

#زانا_کوردستانی

هلاک

طولش نمی‌دهم؛

- بیا،،،

هلاکِ آمدنت،

            --"منم"!

#لیلا_طیبی (رها)

صالح بیچار و برگردان شعرهایی از او

"صالح بیچار" (ساڵح بێچار) شاعر، نویسنده، ترانه‌ سرای و روزنامه‌نگار کورد عراقی، در نخستین روز جولای ۱۹۶۷ میلادی، در محله‌ی "سەرشەقامە" شهر سلیمانیه‌، پایتخت اقلیم کوردستان دیده به جهان گشود.

کانال ناسیونالیسم کوردی

تفنگ

دەمم وەک چەکێک  

ئامادەیە بۆ 

لەسەریه‌ک ماچ کردنت...  

تا ماچت نەکەم چەکەم دانانم! 

◇ برگردان فارسی:

دهانم مانند تفنگی آماده‌ی بوسیدنت است

تا نبوسمت اسلحه را زمین نمی‌گذارم!

 

#زانا_کوردستانی

بیوگرافی و شعرهایی از ابراهیم هورامانی شاعر کورد عراقی

ابراهیم اورامانی (ئیبراهیم هەورامانی) شاعر و روزنامه‌نویس کورد، زادەی ۱۲ اکتبر ۱۹۶۳ میلادی در شهر حلبچه‌ی اقلیم کوردستان است.

کنده

به خیالم بنشین،

مانند مرغی زیبا!

...

این درخت،

بی پرنده‌ی یادت

کُنده‌ای بیش نیست.

#لیلا_طیبی (رها)

شعر

هەموو شەوێ 

شێعرەکانم ماچ ئەکەم! 

بەو هیوایە 

کە لە بەر خۆتەوە بیڵێ یتەوە!

 ◇ برگردان فارسی:

هر شب شعرهایم را می‌بوسم

به آن امید که تو زمزمه‌یشان کنی!

#زانا_کوردستانی

حمیدرضا اکبری شروه

    استاد "حمیدرضا اکبری" متخلص به "شروه"، شاعر، نویسنده، محقق، پژوهشگر، روزنامه‌نگار، منتقد اجتماعی، بازیگر تئاتر و سینما، زاده‌ی ۲۸ فروردین ۱۳۴۹ خورشیدی، در احمدآباد آبادان است. 

 

سودابه زنگنه

    بانو "سودابه زنگنه" فرزند "جلال" شاعر و روزنامه‌‌نگار و پژوهشگر کرمانشاهی، در ۲۳ بهمن ماه ۱۳۵۱ خورشیدی در خیابان سعدی کرمانشاه دیده به جهان گشود و اکنون ساکن کرج است.

مایکل باند

   "مایکل باند"، نویسنده انگلیسی خالق شخصیت خیالی «خرس پدینگتون»، بود که در سه‌شنبه ۲۷ ژوئن ۲۰۱۷ برابر با ششم تیر ماه ۱۳۹۶ پس از یک دوره کوتاه بیماری در سن ۹۱ سالگی، درگذشت. 

    او نخستین بار در سال ۱۹۵۸ در کتاب «خرسی به نام پدینگتون» این شخصیت را به دنیا معرفی کرد. تا کنون بیش از ۳۵ میلیون نسخه از سری کتاب‌های «خرس پدینگتون» در سراسر جهان فروخته شده است.

    «خرس پدینگتون‌» پس از سال ۱۹۵۸ به یک شخصیت محبوب تبدیل شد. با اقتباس از داستان‌های «خرس پدینگتون» سریالی تلویزیونی ساخته شد و سال ۲۰۱۴ فیلمی سینمایی درباره این شخصیت اکران شد و در گیشه به موفقیت رسید.

    مایکل باند در ۱۳ ژانویهٔ ۱۹۲۶ به دنیا آمد. او در جنگ‌جهانی دوم شرکت داشت و فعالیت حرفه‌ای خود را از سال ۱۹۴۵ آغاز کرد. او سال ۲۰۱۴ گفته بود که برای رضایت خاطر خودش شخصیت پدینگتون را خلق کرده است و تا زمانی که توان داشته باشد به نوشتن این مجموعه کتاب‌ها ادامه خواهد داد.

    مایکل باند علاوه بر خرس پدینگتون، شخصیت‌های دیگری هم برای کودکان خلق کرد؛ از جمله مجموعه انیمیشنی «باغچه سبزیجات»، «موشی به نام پنج‌شنبه»، و یک کارآگاه فرانسوی به نام موسیو گریپ‌فروت. 

    باند در سال ۲۰۱۵ برنده رتبه امپراتوری بریتانیا شد.

گردآوری و نگارش:

#لیلا_طیبی (رها)

مایکل باند

   "مایکل باند"، نویسنده انگلیسی خالق شخصیت خیالی «خرس پدینگتون»، بود که در سه‌شنبه ۲۷ ژوئن ۲۰۱۷ برابر با ششم تیر ماه ۱۳۹۶ پس از یک دوره کوتاه بیماری در سن ۹۱ سالگی، درگذشت. 

    او نخستین بار در سال ۱۹۵۸ در کتاب «خرسی به نام پدینگتون» این شخصیت را به دنیا معرفی کرد. تا کنون بیش از ۳۵ میلیون نسخه از سری کتاب‌های «خرس پدینگتون» در سراسر جهان فروخته شده است.

    «خرس پدینگتون‌» پس از سال ۱۹۵۸ به یک شخصیت محبوب تبدیل شد. با اقتباس از داستان‌های «خرس پدینگتون» سریالی تلویزیونی ساخته شد و سال ۲۰۱۴ فیلمی سینمایی درباره این شخصیت اکران شد و در گیشه به موفقیت رسید.

    مایکل باند در ۱۳ ژانویهٔ ۱۹۲۶ به دنیا آمد. او در جنگ‌جهانی دوم شرکت داشت و فعالیت حرفه‌ای خود را از سال ۱۹۴۵ آغاز کرد. او سال ۲۰۱۴ گفته بود که برای رضایت خاطر خودش شخصیت پدینگتون را خلق کرده است و تا زمانی که توان داشته باشد به نوشتن این مجموعه کتاب‌ها ادامه خواهد داد.

    مایکل باند علاوه بر خرس پدینگتون، شخصیت‌های دیگری هم برای کودکان خلق کرد؛ از جمله مجموعه انیمیشنی «باغچه سبزیجات»، «موشی به نام پنج‌شنبه»، و یک کارآگاه فرانسوی به نام موسیو گریپ‌فروت. 

    باند در سال ۲۰۱۵ برنده رتبه امپراتوری بریتانیا شد.

گردآوری و نگارش:

#لیلا_طیبی (رها)

انتها قبادی

     بانو "انتها قبادی" نویسنده‌ی ایرانی زاده‌ی سال ۱۳۵۶ خورشیدی در روستای شاهینی از توابع شهرستان کامیاران در استان کردستان است که کتابی به نام «انتها ملکه رنج‌ها» دختری که با مشکلات مالی، جسمی و بی‌سوادی مبارزه کرد را به چاپ رسانده است.

     مبارزه با بی‌سوادی اما تنها چالش زندگی "انتها" نیست. یک سرماخوردگی ساده عاملی برای گرفتاری‌اش در یک بیماری شده و پس از آن معلولیت شنوایی از هر دو گوش و بینایی از چشم راست را در پی داشته است.

     او سرگذشت خود را طی دو سال به صورت کتاب به رشته تحریر در آورده است. این بانوی کامیارانی تحصیلات خود را از دوران نهضت سواد آموزی در روستا آغاز کرده و توانسته با پشتکار و توانایی خود مدرک تحصیلی کارشناسی علوم اجتماعی را کسب کند.

     این بانوی سخت‌کوش زندگی‌نامه‌اش را در دوران دانشجویی به ثبت رسانده و پس از آن که یکی از استادان دانشگاه داستان زندگی‌اش را می‌خواند، او را تشویق می‌کند که آن را به چاپ برساند. "انتها" می‌گوید: باید از استادم آقای ملکی تشکر کنم که داستانم را پندآموز دانست و برای نخستین بار با تقبل هزینه چاپ کتاب به عنوان هدیه، من را حمایت کرد.

     او با دست خالی و با تکیه بر توان خود اکنون «انتها، ملکه رنج‌ها» را به چاپ پنجم و بیشتر رسانده است. میرجلال الدین کزازی بر این کتاب مقدمه‌ای نوشته و توسط انتشارات نو بیان کردستان به چاپ رسیده است.

     این کتاب در سی و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در سال ۱۳۹۷ عرضه شده بود.

گردآوری و نگارش:

#زانا_کوردستانی