-
شراره جمشید شاعر تبریزی
جمعه 9 اردیبهشت 1401 13:58
بانوی زندهیاد "شراره جمشید" شاعر ایرانی زادهی سال ۱۳۵۲ خورشیدی در شهر دوگنبدان (گچساران) و ساکن تبریز بود. وی در ۷ اردیبهشت ۱۴۰۱ درگذشت. بانوی زندهیاد "شراره جمشید" شاعر ایرانی زادهی سال ۱۳۵۲ خورشیدی در شهر دوگنبدان (گچساران) و ساکن تبریز بود. وی در ۷ اردیبهشت ۱۴۰۱ درگذشت. ▪کتابشناسی: - سواحل...
-
عیدی عالی تبار شاعر لرستانی
پنجشنبه 8 اردیبهشت 1401 13:58
استاد "عیدی عالیتبار" شاعر لرستانی، در سال ۱۳۴۰ خورشیدی در خانوادهای اهل ادب و هنر در بروجرد دیده به جهان گشود. استاد "عیدی عالیتبار" شاعر لرستانی، در سال ۱۳۴۰ خورشیدی در خانوادهای اهل ادب و هنر در بروجرد دیده به جهان گشود. ایشان برادر استاد "عزیز بیرانوند"، و زندهیاد "احمد...
-
بهار
چهارشنبه 7 اردیبهشت 1401 14:04
وقتی که نیستی؛ دلم،،، اسیر زمستانست... کاش، بادستهایت، کمی بهار بیاوری! ▪︎برگردان: لە کاتی نەبوونت دڵم لەبەندی زستانە. خۆزگا بەهار هاوڕێ کەیت لەگەڵ خوتا. شعر: #لیلا_طیبی (رها) برگردان: #زانا_کوردستانی
-
برگردان دو شعر از دریا حلبجهای توسط زانا کوردستانی
سهشنبه 6 اردیبهشت 1401 19:55
بانو "ڕوبار عبدالطیف مولود عبدالکریم" مشهور به "دەریا هەڵەبجەیی" (دریا حلبچهای) شاعر کورد، زادهی ۲۸ فوریه ۱۹۷۰ میلادی در محلهی "سهرای" شهر حلبچه در اقلیم کوردستان است. بانو "ڕوبار عبدالطیف مولود عبدالکریم" مشهور به "دەریا هەڵەبجەیی" (دریا حلبچهای) شاعر کورد،...
-
برگردان شعرهایی از زانا کوردستانی به زبان هورامی
جمعه 2 اردیبهشت 1401 23:44
برگردان چند شعر #زانا_کوردستانی به زبان هورامی* توسط #سیدفریدسلیمی برگردان چند شعر #زانا_کوردستانی به زبان هورامی* توسط #سیدفریدسلیمی (۱) شاعری یک لاقبایم وُ، شعرهایم، کفاف دوست داشتنت را، نمیدهد! ■ شاعریه اَلهکینا شعرهکام کهمن پهی وهشهویسی تو (۲) پروانه نیستم اما سالهاست دورِ تو میچرخم؛ وجودت شمعی است روشن....
-
برگردان پنج شعر از تنها محمد شاعر کورد عراقی توسط زانا کوردستانی
یکشنبه 28 فروردین 1401 00:57
"تەنیا محمد" (تنها محمد) شاعر معاصر کورد، زادهی سلیمانیهی اقلیم کوردستان و اکنون ساکن کاردیف پایتخت ولز است. مجموعه اشعار او با نام "دێڕی نامەکان" (در نامهها) به چاپ سوم رسیده است. (۱) گوڵفرۆشهکه پێشنیاری کرد بیر لهدیاریهکیتر بکهمهوه بۆت، به زیاده مەسرهفی دهزانی گوڵ بۆ گوڵ بکڕم! ◇ گل...
-
رضا روزگر
یکشنبه 28 فروردین 1401 00:15
مهندس "رضا روزگر" شاعر و نویسندهی لرستانی، زادهی سال ۱۳۶۸ خورشیدی در بروجرد است. مهندس "رضا روزگر" شاعر و نویسندهی لرستانی، زادهی سال ۱۳۶۸ خورشیدی در بروجرد است. او که مهندسی معماری خوانده، از اعضای فعال انجمن ادبی استاد مهرداد اوستا و مسئول مؤسسه فرهنگی و هنری صدای سخن بروجرد است....
-
دلشاد کاریزه
شنبه 27 فروردین 1401 00:14
بانو "دلشاد کاریزه" شاعر کوردستانی. زادهی سال ۱۳۶۵ خورشیدی در دیواندره و اکنون ساکن سنندج است. بانو "دلشاد کاریزه" شاعر کوردستانی. زادهی سال ۱۳۶۵ خورشیدی در دیواندره و اکنون ساکن سنندج است. او جز منتخبین، سومین جشنوارەی دوسالانەی شعر کردی "مناڵ" شهرستان ایوانغرب در استان ایلام به سال...
-
برگردان شعرهایی از زانا کوردستانی به زبان هورامی
پنجشنبه 25 فروردین 1401 17:48
برگردان چند شعر از #زانا_کوردستانی به زبان هورامی* توسط #سیدفریدسلیمی برگردان چند شعر از #زانا_کوردستانی به زبان هورامی* توسط #سیدفریدسلیمی (۱) کلاغ که پر گرفت، گونههای مترسک از تنهایی خیس شد! ■ قالاوییه بالش گیرتهوه، سَرو کِلمو مهترسهکیَ جَه تنیاینه تَر بی. (۲) آویختهام به رختآویز، دلتنگیهایم را! وقتی که...
-
کەڤتار
سهشنبه 23 فروردین 1401 13:51
کورپەێ خەێاڵم، لەت لەت کردوتە. (کەڤتار) ناوی دیکەی تەنیاییە! ▪︎برگردان فارسی: به دندان کشیده، --برهی خیالم را... "کفتار"، نامِ دیگرِ تنهایی ست. #زانا_کوردستانی
-
خۆزگا
دوشنبه 22 فروردین 1401 13:49
خۆزگا، داهۆڵێک بواێام لە نێو بێسانی خەێاڵت هەر لە بەێانی هەتا ئێواران قاڵاوەکان نۆکێان بدا --له تەنیاییەکانم!!! ▪︎برگردان فارسی: کاش،،، مترسکی بودم پای جالیز خیالت تا غروبگاهان نوک بزنند کلاغهای سمج،،، --تنهاییام را! #زانا_کوردستانی
-
چهکمهبۆر
یکشنبه 21 فروردین 1401 13:49
هیوادار بوو؛ که له جیاتی تفەنگ، کتێب و، قەڵەمێکێ پێ بواێا تا وێنەێ باڵەندەێکی بکێشا لەگەڵ لەقێک زەیتوون؛ -- چهکمهبۆر! ▪︎برگردان فارسی: …آرزو کرد، به جای تفنگ کتاب وُ، قلم داشت تا پرندهای را نقش بزند با شاخهای زیتون؛ –سرباز! #زانا_کوردستانی
-
برگردان شعری از نهزار نژند
شنبه 20 فروردین 1401 21:07
کە بە تەنها بووم و بیرم لە تەواوی ئەمڕۆ کردەوە بیرم کەوتەوە لە چەندەها، دێڕی نامە کە بۆم هاتبوو نوسرابوو، تۆ لە جێی دڵ بەردت لە سینەت هەڵگرتووە بەڵام نەیان زانی منیش ڕۆژانێک لە جیاتی بەرد دڵم لە سینەم هەڵگرتبوو...! ◇ برگردان فارسی: تنها بودم و لحظات امروز را به یاد آوردم یاد مدتها قبل افتادم نامههایی که برایم آمده...
-
برگردان چند شعر از رحمان عزیزی بیرانوند
شنبه 20 فروردین 1401 08:21
▪برگردان چند شعر از "رحمان عزیزی" شاعر لکزبان، توسط "لیلا طیبی(رها)" "رحمان عزیزی بیرانوند" شاعر لک زبان لرستانی، زادهی ششم بهمن ماه ۱۳۶۴ خورشیدی در شهرستان بروجرد است. او دیپلم علوم انسانی دارد و در سرایش غزل و دوبیتی لکی تبحر بسیاری از خود نشان داده و از چندین جشنواره مختلف تقدیرنامه...
-
برگردان شعری از نهزار نهژند
جمعه 19 فروردین 1401 21:07
[زوجای قەلبم] وێنای ئەوەم نەکردبوو کە غەرەزت بە پەنهانی بێت زوجای قەلبم بە دەستی تۆ وورد و خاش بێت وێنای ئەوەم نەکردبوو کە ڕوخساری هەیڤ ئاسات بۆ قەلبی من دەیجوری بێت دەسا وەرە ئەی عوشای قەلبی زامدارم لە هەمێزت وونم بکە بە دەستی خۆت تیماری دەردم بکه زامەکانی قەلبی پارە پارەم چارە بکە ◇ برگردان فارسی: [شیشەی قلبم] تصور...
-
احمد باباحاجیانی
جمعه 19 فروردین 1401 13:51
استاد "احمد باباحاجیانی"، متخلص به "نادر" نویسنده و شاعر و نقاش رئالیست، زادهی ۲۲ آبان ماه ۱۳۳۳ در سنندج و اکنون ساکن تهران است. استاد "احمد باباحاجیانی"، متخلص به "نادر" نویسنده و شاعر و نقاش رئالیست، زادهی ۲۲ آبان ماه ۱۳۳۳ در سنندج و اکنون ساکن تهران است. تحصیلات خود را تا...
-
میروی؟
جمعه 19 فروردین 1401 01:54
-
ابوالقاسم شابی
پنجشنبه 18 فروردین 1401 13:50
"ابوالقاسم شابی"، شاعر ملی و ضد استعمار تونس، زادهی ۲۴ فوریه ۱۹۰۹ میلادی، در شهر توزر است. "ابوالقاسم شابی"، شاعر ملی و ضد استعمار تونس، زادهی ۲۴ فوریه ۱۹۰۹ میلادی، در شهر توزر است. برخی منتقدان ادبی، ابوالقاسم شابی را از پیروان مکتب رمانتیسم می دانند، ولی باید دانست رمانتیسم شابی ویژه اوست و به...
-
برگردان پنج شعر از لیلاطیبی
یکشنبه 14 فروردین 1401 23:52
برگردان پنج شعر از #لیلا_طیبی به زبان لری (گویش نهاوندی) (۱) تنها؛ خیابانهاے تهران را زیر پا میگذارم. میاندیشم: دخترکان لبنانی، پاے درختهاے سیب، یا، دوشیزگان فلسطینی، در سایہسار پرتقالها با کدامین کابوس معاشقہ دارند؟! ◇ [برگردان] تَنیا؛ خیاوونا تیرونَ زیرِ پا مَلِم. فکر موکونم: دخترا لبنانی، پا دارِ سیف، یا،...
-
فراز بهزادی
پنجشنبه 11 فروردین 1401 12:46
زندهیاد "فراز بهزادی" شاعر و منتقد ادبی و مدرس دانشگاه، کارشناس ادبیات نمایشی و دانشجوی رشته علوم ارتباطات اجتماعی در مقطع دکتری، در سال ۱۳۶۰ در خانوادهای ادیب و شاعرپرور از منطقه دشتی استان بوشهر متولد شد. او نخستین شعرهایش را در مطبوعات بوشهر و ایران از جمله نسیم جنوب و کارنامه منتشر کرد. زندهیاد...
-
آواره همدانی
چهارشنبه 10 فروردین 1401 12:46
استاد زندهنام "مهدی تعجبی" متخلص به "آواره همدانی" شاعر ایرانی ساکن فردیس کرج، در سال ۱۳۱۹ خورشیدی، در شهر همدان بهدنیا آمد. او از ۱۲ سالگی شروع به شعر گفتن کرد و در اشعار طنزآمیز خود، روزگار خود و مشکلات آن دوره را به ورطه نقد کشید. استاد زندهنام "مهدی تعجبی" متخلص به "آواره...
-
برگردان شعری از رها فلاحی به زبان هورامی
دوشنبه 8 فروردین 1401 05:14
برگردان شعری از #رها_فلاحی به زبان هورامی* از همهی عروسکهایم پرسیدم، نه! هیچ کدام [دوست داشتن] --نمیدانستند! ■ جه گِرد وه ویلکهکا پرسام، نه! حیچ کامشا (وه شه ویسی) نه زاناشا! شعر: #رها_فلاحی برگردان هورامی: #سیدفریدسلیمی ـــــــــــــــــــــــــــــــ *پ.ن: هورامی (اورامی) یکی از گویشهای شاخهی گورانی زبان کوردی...
-
خیانت
دوشنبه 8 فروردین 1401 01:22
وقتی مرد از خانه خارج شد؛ او دزدکی وارد خانهاش شد. زن با دیدنش از خوشحالی، در پوستاش نمیگنجید. عشقاش را بوسید و به آغوش کشید. تا ظهر با هم به معاشقه پرداختند و ظهر قبل از بازگشت مرد، از خانه خارج شد. سه ماه بود با مریم آشنا شده بود و حدود یک ماهی میشد هر روز بعد از خروج شوهرش به سراغش میرفت. در راه به زرنگی...
-
روشن رامی
جمعه 5 فروردین 1401 21:22
زندهنام "روشن رامی" فرزند بهرام، از شاعران نوپرداز معاصر اصفهان، در ۷ اسفند ماه ۱۳۱۵ خورشیدی، در نظامیهی محلی در اطراف اهواز دیده به جهان گشود. تحصیلات ابتدایی را در اندیمشک و متوسطه را در اهواز طی کرد. سپس به اصفهان رفت و در تربیت معلم درس خواند و از سال ۱۳۴۰، به تدریس پرداخت. در نوجوانی به سرودن شعر...
-
توفیق محمودی
پنجشنبه 4 فروردین 1401 21:22
زندهیاد "توفیق محمودی" مشهور و متخلص به «ئوستا» شاعر، نویسنده و معرقکار پیشکسوت کورد، در سال ۱۳۰۲ هجری خورشیدی در شهرستان جوانرود به دنیا آمد. وی در زمینهی شعر و ادبیات کوردی با مجلات و هفتهنامههای کردستان مانند مجله سروه، مجله ئاوینه، هفتهنامه آبیدر و... همکاری و ارتباط تنگاتنگی داشت. وی در شاخههای...
-
کتایون ریزخراتی
سهشنبه 2 فروردین 1401 02:22
کتایون ریزخراتی بانو "کتایون ریزخراتی" شاعر، نویسنده و کارشناس علوم آزمایشگاهی، زادهی سال ۱۳۵۶ خورشیدی است. او فعالیت جدی در حوزه شعر را از سال ۱۳۸۲ با کارگاه شعر "منوچهر آتشی" آغاز کرد. مجموعه شعر "به کسی نگو" این شاعر نامزد جایزه شعر نیما و جایزه شعر زنان (خورشید) شده است....
-
مرغ دم حنایی
سهشنبه 2 فروردین 1401 00:23
توی روستای شلمرود، یک مزرعهی سرسبز و خوش آب و هوا بود. داخل مزرعه, مرغدونیای بود که بیست مرغ و خروس کوچک و بزرگ و رنگارنگ آنجا لانه داشتند. ▪مرغ دم حنایی یکی بود یکی نبود توی روستای شلمرود، یک مزرعهی سرسبز و خوش آب و هوا بود. داخل مزرعه, مرغدونیای بود که بیست مرغ و خروس کوچک و بزرگ و رنگارنگ آنجا لانه داشتند....
-
یاد تو
دوشنبه 1 فروردین 1401 21:27
#هاشور ۱۵۰ یادِ تو،،، دردیست مچاله! در قفسهی سینهام- آغشته ی یک تنهاییی --بی پایان! #سعید_فلاحی (زانا کوردستانی)
-
احمد عارف
دوشنبه 1 فروردین 1401 02:22
احمد عارف، شاعر آناتولی "احمد عارف" شاعر و روزنامهنگار کُرد-ترک با نام اصلی "احمد حمدی اوتال" در ۲۳ آوریل ۱۹۲۷ میلادی در آمد (دیاربکر) ترکیه دیده به جهان گشود. پدرش "عریف هیکمت" از مهاجران ترکمن اهل کرکوک و مادرش "ساره" کُرد بود. او کوچکترین فرزند خانوادهای با هشت فرزند بود....
-
فاصلهها
یکشنبه 29 اسفند 1400 21:26
#هاشور ۱۴۹ دورم از تو وُ؛ --فاصلهها،،، در گلویم' بُغض میکارند! #سعید_فلاحی (زانا کوردستانی)
