برگردان پنج شعر از لیلاطیبی

برگردان پنج شعر از #لیلا_طیبی به زبان لری (گویش نهاوندی)

(۱)

تنها؛

خیابان‌هاے تهران را زیر پا می‌گذارم.

می‌اندیشم:

دخترکان لبنانی،

پاے درخت‌هاے سیب،

یا،

دوشیزگان فلسطینی،

در سایہ‌سار پرتقال‌ها

با کدامین کابوس معاشقہ دارند؟!

◇ [برگردان]

تَنیا؛

خیاوونا تیرونَ زیرِ پا مَلِم.

فکر موکونم:

دخترا لبنانی،

پا دارِ سیف،

یا،

دخترا فلسطینی،

ژیر سایِ دارِ پرتغال

وا کامی خواوو عاشِقی موکونَن؟!

■□■

(۲)

وقتی کہ نیستی؛ 

دلم،،،

اسیر زمستان ست...

کاش،

بادست‌هایت،

کمی بهار بیاورے!

◇ [برگردان]

و هَر وقت که نیسی؛

دِلِم...

زالنه زِمِسونَ!

کاشی

وا دَسات

کَمی بُهار بیاری...

■□■

(۳)

درختی کہ میوه نمی‌داد!

باغبان،،،

با اره بوسید، 

گلویش را...

◇ [برگردان]

داری که بار نِمِدا!

باغِوو،،،

واردِ اَرَ،

حلقِشَ وا ماچی بُری...

■□■

(۴)

زخمی‌ عمیق دارد،

درخت عمر من از

تبر تنهایی!

◇ [برگردان]

سِنُ قیل داره،

دارِ عمرِ مَ

اَ تَوَرِ تَنایی!

■□■

(۵)

کاش،،،

کسی بپرسد:

چرا لبخندهاے تو؛

اینقدر بی‌رنگ است؟!

و من،،،

همہ چیز را

بیاندازم گردن تنهایی!

◇ [برگردان]

کاش،،،

کسی اَزِم بَپُرسَ:

چونه خَنِ تو؛

اِنقَ بی رَنگِ روَ؟!

مِنَم،،،

هَمَ چینَ

بِنازِم شُنِ مِل تنایی!

#لیلا_طیبی (رها)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

پ.ن:

[برگردان اشعار توسط خود شاعر صورت گرفته است]