انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاست
انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاستترجمهی شعرهایی از روژ حلبچهای
ترجمهی شعرهایی از بانو روژ حلبچهای
(۱)
هر گاه که باران،
آسمان چشمانم را در بر میگیرد.
آن، تکه ابر،
اندوهیست
که برای مادرم میبارد و بعدها برای تو!
(۲)
ماه کودکیست،
که در کوچه پس کوچههای آسمان بازی نمیکند....
در باغچههایش، عطر هیچ گلی را نمیدزدد...
در حیاطش، توپ بازی نمیکند...
ماه معدنیست پر از کودک و کتاب
که نگاههای من و تو را به خود خیره میکند و
گوشش به نجوای گذار آب است و
به شوق و ذوق به قدم زدنهای جویبار مینگرد.
(۳)
گاهی اوقات ماه بر زمین میافتد و میشکند،
از تکههایش سایه زاییده میشود و
من تکهای از آن را گردنبند میسازم
تو نیز،
تکهای از ماه را
مبدل به کلاه و کراوات میکنی.
شعر: #روژ_حلبچهای
ترجمه: #زانا_کوردستانی
ترجمهی شعرهایی از روژ حلبچهای
ترجمهی شعرهایی از بانو روژ حلبچهای
(۱)
هر گاه که باران،
آسمان چشمانم را در بر میگیرد.
آن، تکه ابر،
اندوهیست
که برای مادرم میبارد و بعدها برای تو!
(۲)
ماه کودکیست،
که در کوچه پس کوچههای آسمان بازی نمیکند....
در باغچههایش، عطر هیچ گلی را نمیدزدد...
در حیاطش، توپ بازی نمیکند...
ماه معدنیست پر از کودک و کتاب
که نگاههای من و تو را به خود خیره میکند و
گوشش به نجوای گذار آب است و
به شوق و ذوق به قدم زدنهای جویبار مینگرد.
(۳)
گاهی اوقات ماه بر زمین میافتد و میشکند،
از تکههایش سایه زاییده میشود و
من تکهای از آن را گردنبند میسازم
تو نیز،
تکهای از ماه را
مبدل به کلاه و کراوات میکنی.
شعر: #روژ_حلبچهای
ترجمه: #زانا_کوردستانی
ترجمهی شعرهایی از سلام محمد
استاد "سلام محمد" (به کُردی: سەلام موحەمەد) شاعر کُرد، زادهی ۲۱ جولای ۱۹۵۴ میلادی در شهر کرکوک اقلیم کردستان و اکنون و از سال ۱۹۹۱ ساکن واستراس سوئد است.
ترجمهی شعرهایی از فرهاد پیربال
استاد "فرهاد پیربال" (به کُردی: فەرهاد پیرباڵ) نویسنده، شاعر، مترجم، نقاش و فعال سیاسی کُرد، در سال ۱۹۶۱ میلادی، در شهر اربیل به دنیا آمد.
ترجمهی شعرهایی از آسو محمد
ترجمهی شعرهایی از آقای "آسو ملا" (به کُردی: ئاسۆی مەلا) شاعر کُرد زبان توسط #زانا_کوردستانی
عمر فاروقی نویسندهی سقزی
استاد زندهیاد "عمر ملاصالح سقزی" مشهور به "عمر فاروقی"، نویسنده، شاعر، روزنامهنگار، پژوهشگر، مورخ، مصحح و مترجم کُرد، در نخستین روز بهمن ماه ۱۳۲۵ خورشیدی، در روستای سرتکلتو بخش سرشیو شهرستان سقز به دنیا آمد.
مظفر النواب شاعر عراقی
زندهیاد "مظفر عبدالمجید النواب" شاعر عراقی، مشهور به خطرناکترین شاعر ادبیات عرب، زادهی سال ۱۹۳۴ میلادی در محلهی شیعهنشین کرخ بغداد است.
منصور کوشان شاعر اصفهانی
زندهیاد "منصور کوشان"، شاعر، نویسنده، پژوهشگر و روزنامهنگار ایرانی، در روز پنجم دی ماه سال ۱۳۲۷ خورشیدی، در اصفهان به دنیا آمد.
ترجمهی شعرهایی از طلعت طاهر
ترجمهی شعرهایی از استاد "طلعت طاهر" (به کُردی: تەڵعەت تاهێر) شاعر کُرد زبان توسط #زانا_کوردستانی
پرندهی آزادی
هەچی بەرد برک ئەدەم
بۆ باڵندەی "ئازادی"،
باڵۆنەگرت!
ساڵیان دۆر و دریژیکە مردارەو بووە...
به پرندهی آزادی،
نمیپرید!
سالهاست، که مرده بود...
محمد مرادی نصاری شاعر ایوانغربی
آقای "محمد مرادی نصاری" شاعر و نویسندهی ایلامی، زادهی سال ۱۳۶۹ خورشیدی، در ایوانغرب است.
نەمر جەمال بابان نووسەری کورد
مامۆستا "جەمال بابان"، نووسەر و مێژونووسی کورد له ساڵی ١٩٢٧ لە سلێمانی لەدایک بووە و له ۹ سپتامبری ۲۰۲۳ لە تەمەنی ٩٦ ساڵیدا لە شاری سلێمانی کۆچی دوایی کرد.
ژیننامه و شیعرەکانی ڕزگار جەباری
ماموستا "ڕزگار جەباری" به ناوی تەواوی: "ڕزگار تەیب محەمەد"، ساڵی ١٩٨٠ لە شاری کەرکووک لەدایکبووە.
سیروس ستاروند شاعر الشتری
آقای "سیروس ستاروند" شاعر، نویسنده، خبرنگار، مدرس ادبیات لرستانی، زادهی ۵ شهریور ماه ۱۳۵۸ خورشیدی، در الشتر است.
ترجمهی شعرهایی از ریباز محمود
آقای "ریباز محمود" (به کُردی: ڕێباز مەحموود) شاعر کُرد، در سال ۱۹۷۳ میلادی در شارباژیر استان سلیمانیەی اقلیم کردستان دیده به جهان گشود.
بهمن مهرابی شاعر خرم آبادی
آقای "بهمن مهرابی" شاعر لرستانی، زادهی ده اسفند ۱۳۵۳ خورشیدی، در خرمآباد است.
چند شعر کردی از سولین عبدالله
چند شعر کُردی از خانم "سولین عبدالله" (به کُردی: سۆلین عبدالله)
ترجمهی شعرهایی از شنو محمد زاخو
ترجمهی چند شعر از خانم "شنو محمد زاخو" (به کُردی: شنۆ محمد زاخو)، توسط #زانا_کوردستانی
موهایت...
داری مۆوەکانت لەیەک کەرەوە
سەربەستی باڵ و پەل ههڵوهشان دەکات
ئەم مزیارانە
لە هەڵفڕین کابۆکی رۆحی تۆ ترسیان بوو
نه لە وەشەی پلکە زڵفەکانت..
آزادی بال خواهد گرفت!
این دژخیمان
از پرواز کبوتر روحت ترس داشتند
نه از رنگ موهایت...
ماجو مهری شاعر اسلام آبادی
آقای "محمدجواد مهریفر" مشهور به "ماجو مهری"، شاعر کُردزبان کرمانشاهی، زادهی ۱۰ آبان ماه ۱۳۷۳ خورشیدی، در اسلام آباد غرب است.
محمد کریم جوهری شاعر کرمانشاهی
استاد "محمد کریم جوهری"، فرزند "احمد"، متخلص به "رهرو کرمانشاهی" و "م-آفتاب"، شاعر، ترانهسرا، پژوهنده، نویسنده، داستاننویس، کارگردان و بازیساز رسانههای دیداری و شنیداری و پیشنهاد کننده و صاحب سبک پارسی پیشرو، زادهی ۲۱ اسفند ماه ۱۳۳۹ خورشیدی در شهر آبادان و بزرگ شدهی کرمانشاه است.
آنتونیو اسکارمتا شاعر اهل شیلی
آقای "آنتونیو اسکارمتا" (به اسپانیایی: اسپانیایی: Antonio Skármeta) با نام کامل "استبان آنتونیو اسکارمتا ورانیچیچ"، نویسندهی شیلیایی، زادهی ۷ نوامبر ۱۹۴۰ میلادی، در آنتوفاگاستا، در یک خانواده مهاجر کروات در شیلی بود.
عمر علی شاعر اهل سلیمانیه
استاد "عمر علی" (به کُردی: عومهر عهلی)، شاعر و نویسندهی کُرد، زادهی ۱ ژوییه ۱۹۷۰ میلادی در سلیمانیه اقلیم کردستان است.
ئامینە عەمەر شاعیر و نووسەری کورد
خاتوو "ئامینه عەمەر"، شاعیر و نووسەر و زمانناس و فەرهەنگناس، ڕۆژنامەنووس و وەرگێر و لێکۆڵەر و توێژەر، لە ساڵی ١٩٤٨ زایهنی، لە گوندی ئابرێی سەر بە شاری قامشڵۆی ڕۆژئاوای کوردستان لە دایکبووە، هەندێ سەرچاوەی دیکە دەڵێن: لە گوندی سەرڤێی سەر بە ناوچەی جزیری هەر لە ڕۆژئاوای کوردستان لە دایکبووە.
کیوان قدرخواه شاعر اصفهانی
زندهیاد "کیوان قدرخواه" شاعر و وکیل دادگستری، زادهی ۱۸ اسفند ماه سال ۱۳۲۲ خورشیدی در اصفهان است.
ماردین ابراهیم شاعر اهل سلیمانیه
آقای "ماردین ابراهیم" (به کُردی: ماردین ئیبڕاهیم)، شاعر معاصر کُرد، زادهی سال ۱۹۷۴ میلادی، در سلیمانیه اقلیم کردستان است.
اوشن وانگ شاعر ویتنام آمریکایی
آقای "اوشن وانگ" (Vương Quốc Vinh)؛ شاعر، مقالهنویس و رماننویس ویتنامی آمریکایی، زادهی ۱۴ اکتبر ۱۹۸۸ میلادی در سایگون ویتنام است و سالهایی از عمرش را به عنوان یک پناهنده در کمپی در فیلیپین سپری کرده و اکنون ساکن نورتهامتون، ماساچوست است.
او بعد از آشنایی با شاعر و نویسنده آمریکایی، "بن لارنر" (Ben Lerner) مسیر زندگیاش عوض میشود. خود او معتقد است، بدون لارنر هرگز امکان نداشت استعداد او به منصهی ظهور برسد و به آمریکا سفر کند.
ووونگ دریافت کنندهی بورسیهی ۲۰۱۴ روت لیلی/سارجنت روزنبرگ از بنیاد شعر، جایزهی وایتینگ ۲۰۱۶ و جایزهی تیاس الیوت ۲۰۱۷ برای شعرش است.
نخستین رمان او، On Earth Were Briefly Gorgeous، در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. او در همان سال جایزهی مک آرتور را دریافت کرد.
◇ کتابشناسی:
- نه. کتابهای بله بله (۲۰۱۳)
- آسمان شب با زخمهای بیرونی (۲۰۱۶)
- زیباییهای کوچک زندگی (۲۰۱۹)
و...
◇ نمونهی شعر:
(۱)
[تلماخوس]*
مثل هر پسر خوبی، پدرم را از آب بیرون کشیدم
موهایش را گرفتم
و کشیدمش روی شنهای سفید.
رد انگشتهایش با هر موجی پاک میشد
از آنجا که شهر ِ
پشت ساحل چندان از جایی که آمدیم دور نیست
از آنجا که کلیسای جامع
اکنون کلیسای جامعِ درختان است
در کنارش زانو میزنم تا ببینم چه قدر دور میشود
لابد غرق میشوم
منو میشناسی، با؟
اما هرگز جوابی نیست
جوابی که گلولهای باشد در حفرهای در پشت، در کرانهی آبِ دریا
هنوز هست
و من فکر میکنم او میتواند پدر کسی باشد
راهی پیدا کنیم
شاید بطری سبزی پیدا شود
که پاهای بچهای را با خودش داشته باشد
پاهایی که هیچ وقت لمس نشده
گوشهایش را لمس کردم.
بیفایده بود.
برش گرداندم.
صورتش را.
کلیسای جامعی در دریای سیاهِ چشمهایش پیداست
این صورت من نیست
اما یکبار مثل همهی عاشقان شبهای خوش بوسیدمش:
راهی برای مهر و موم کردن لبهای پدرم
با آنچه دارم:
آغازِ کار نجیبانهی غرق شدن.
---------
* از اسطورههای یونانی، فرزند ادوسئوس معروف به اولیس و پنلوپه. او به وقتِ سرگردانی اولیس در دریاها و سالهای طولانیِ او دور از خانه، در جست و جوی پدر بود.
گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی
سرچشمهها
www.oceanvuong.com
www.honaronline.ir
www.30book.com
www.iranketab.ir
و...