انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاست
انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاست
گوران مریوانی
استاد "گوران مریوانی"، شاعر و مترجم کُرد، ساکن شهر زاگرب پایتخت کشور کرواسیست.
از او کتابی به نام "فقط یک چیز" چاپ و منتشر شده است.
شریف حسین پناهی
زندهنام "شریف حسینپناهی"، مشهور به "ماموستا شریف"، شاعر کمکار اما نامآشنایی در زبان و ادبیات کُردی است و تعدادی از اشعار او، مخصوصا در اوایل انقلاب، در میان مردم بسیار رایج شد و البته برای خودش یکسال زندان و مدتی محرومیت شغلی و مدتها سلب آسایش از زندگی همراه داشت.
غمگین خدر
آقای "غمگین خدر" (به کُردی: غەمگین خدر)، مشهور به "غمگین بولی" (به کُردی: غەمگین بۆڵی)، شاعر، نویسنده کُرد و کارمند دانشگاه سلیمانیه، زادهی ۱۵ مارس ۱۹۸۴ میلادی در اربیل مرکز اقلیم کردستان است.
■□■
(۱)
پاییز نام دیگر خداست!
برای مردمان بیمهر و محبت،
تا که دریابند
آدمی هرچهقدر هم جوان و سرحال باشد
روزی فریاد کهولتش برخواهد خواست
همچون برگریزان درختان...
(۲)
هرگز سکوت نکن!
تا که شهد سخنان شیرینت،
قاطی چای تلخم شود!
چونکه صدایت،
سرسبزی و آبادی دل من است
باور کن،
ایامی که صدایت به مهمانی گوشم نمینشیند
چنان دلتنگ میشوم
که چون پرندهای غمگین
بیهدف و سرگردان،
به پرواز در میآیم
آنقدر که تمام آسمان
جوابگوی پر پروازم نخواهد بود.
(۳)
میدانم که روزی، باز میگردی،
تنها به صبر ایوب نیاز دارم تا آن زمان!
چونکه زمان، سکوت را از بین میبرد
سخنها را در خود پنهان میکند
سختیها را پایان میدهد،
چون ذرهای هم گفتگو ارزش ندارد.
(۴)
از زمانی که تو رفتی،
از ابرهای آسمان هم،
سکوت میبارد!
باشد!
تو با من قهری،
پس این قهر و سکوت ابرها از کیست؟!
(۵)
ما گذشته شدهایم!
دیروز،
زخم امروزمان است!
عمیق و خونین!
بر پیکر فردایمان...
شعر: #غمگین_خدر
ترجمه: #زانا_کوردستانی
علی یاری شاعر اهوازی
استاد "علی یاری" زادهی یکم فروردین ماه ۱۳۵۳ خورشیدی، شاعر، پژوهشگر و مدرس دانشگاه چمران اهواز، ساکن اهواز است.
رونمایی از کتاب نمیخواهم در وجود آدمی دیگر خفه شوم
رونمایی از کتاب شعر با عنوان «نمی خواهم در وجود آدمی دیگر خفه شوم» با ترجمه سعید فلاحی
ناصر روشن شاعر سنندجی
استاد "ناصر روشن" شاعر، نویسنده، ادیب، وزنهبردار و داور درجه یک بینالمللی وزنهبرداری کردستانی است؛ که در سال ۱۳۲۵ خورشیدی، در شهر سنندج متولد شد.
غلامعلی آسترکی شاعر الیگودرزی
آقای "غلامعلی آسترکی"، شاعر، ترانهسرا، خواننده، بازیگر، هنرمند، پژوهشگر، خطاط، نقاش و مجری توانمند لرستانی، زادهی یکی از روستاهای شهرستان الیگودرز است.
ریبوار طاها شاعر اربیلی
آقای "ریبوار طاها" (به کُردی: ڕێبوار تەها) با نام کامل "ریبوار طاها عبدالله" (به کُردی: ڕێبوار تەها عەبدوڵڵ( شاعر و نقاش کُرد، زادهی سال ۱۹۸۰ میلادی در شهر اربیل (هولیر) پایتخت سیاسی اقلیم کردستان است.
ریباز سالار شاعر کرد زبان
آقای "ریباز سالار" (به کُردی: ڕێباز سالار) با نام کامل "ریباز سالار عبدالکریم نریمان" (به کُردی: ڕێباز سالار عبدالکریم نریمان) مشهور به "عمو ریباز" (به کُردی: مام ڕێباز) شاعر و نویسندهی کُرد در سال ۱۹۹۸ میلادی در شهر چمچمال اقلیم کردستان دیدە بە جهان گشود.
اکرم حسن زاده شاعر پاوهای
آقای "اکرم حسنزاده" متخلص به "سریاس" از شاعران و فعالان فرهنگی شهرستان پاوه در فروردین ماه سال ۱۳۵۱ خورشیدی، در روستای مرخیل پاوه، در عشیرهی سادات ایناخی و در دامان خانوادهای فرهنگی چشم به دنیا گشود.
کاوه سلطانی شاعر مشهدی
زندهیاد "کاوه سلطانی" شاعر و نویسنده مشهدی و فرزند "مهستی محبی" از نویسندگان معاصر و نوهی مرحوم "عبدالجواد محبی" از شاعران شناخته شدهی مشهدی بود.
علی عبدالرضایی شاعر لنگرودی
استاد "علی عبدالرضایی" از شاعران جریان شعر نو فارسی موسوم به دههی هفتاد، زادهی ۲۱ فروردین ماه ۱۳۴۸ خورشیدی در لنگرود است.
سعید رفیعی شاعر ایوانغربی
آقای "سعید رفیعی" شاعر ایلامی، زادهی یک اردیبهشت ماه ۱۳۷۰ خورشیدی، در ایوانغرب است.
سالم پوراحمد شاعر دهلرانی
استاد "سالم پوراحمد" شاعر و معلم ایلامی، زادهی دهم اسفند ماه ۱۳۴۳ خورشیدی، در دهلران است.
گونتر ویلهلم گراس نویسندهی آلمانی
آقای "گونتر ویلهلم گراس" (به آلمانی: Günter Wilhelm Grass)، نویسنده، مجسمهساز، نقاش و از اعضای برجستهی گروه آلمانی چهل و هفت، زادهی ۱۶ اکتبر ۱۹۲۷ میلادی، بود.
کتاب آلوین هو
کتاب آلوین هو
کتاب "آلوین هو" (Alvin Ho) با نام کامل "آلوین هو، متنفر و فراری از اردو رفتن، پیاده روی، کوهنوردی و دیگر وقایع طبیعی"، نوشتهی خانم "لنور لوک" نویسندهی آمریکاییست.
کتاب نمی خواهم در وجود آدمی دیگر خفه شوم
◇ منتشر شد:
کتاب شعر « نمیخواهم در وجود آدمی دیگر، خفه شوم » با ترجمهی « سعید فلاحی » (زانا کوردستانی)، منتشر شد.
این کتاب که ترجمهی گزیدهی اشعاری از آقای « رامیار محمود » شاعر و نویسندهی کُرد زبان عراقی است، به همت « انتشارات هرمز »، در ابتدای آذر ماه ۱۴۰۳، چاپ و منتشر شده است.
آقای « کاروان محمود محمد » مشهور به « رامیار محود »، زادەی ۳۱ ژانویهی ۱۹۷۴ میلادی، در سلیمانیهی اقلیم کُردستان است.
وی فارغالتحصیل رشتهی زبان و ادبیات کُردی از دانشگاه سلیمیانە است و طی سالهای ۱۹۹۷ تا ۱۹۹۹ میلادی، سردبیر نشریهی ادبی « گوتار » بود و اکنون سردبیر و صاحب امتیاز تلویزیون « کوردراوم » است.
ویراستار این کتاب که ۲۲۲ صفحه است، خانم « لیلا طیبی » است.
این کتاب در هزار نسخه و قطع رقعی و شماره شابک ۹۷۸۶۲۲۸۳۶۵۸۶۲ با قیمت ۱۵۰ هزار تومان، به دوستداران شعر و ادبیات کُردی عرضه شده است.
◇ یکی از شعرهای این مجموعه را با هم بخوانیم:
ما در اتاق بالایی هستیم
و آزادی، از آن سوی دیوار خانه
صدایمان میکند
ما آزادی را در اتاقمان پنهان میکنیم
زیرا که در کوی و برزنمان
آدمی به درازای تاریخ
فقط زندان ساخته است.
حسن راشدی شاعر بستکی
آقای "حسن راشدی" متخلص به "بلبلی" شاعر و ترانهسرای هرمزگانی، در سال ۱۳۵۹ خورشیدی در شهرستان بستک، دیده به جهان گشود.
ترانههایش را خوانندههای مختلف خواندهاند. «دلبر بدو هوایی» اولین ترانهاش بود که در سال ۱۳۷۹ توسط "محمد حسن غیرت" اجرا شده است.
انفال
هەێنی! دایکەکانی کوردستان
بۆ منداڵی نازددارەکەتان
هەر شەو بەجێ لۆدک و لایەلایە
سووڕەتی ئینفاڵ بخوێنەن!
گاهەس خودا لە خەوی پەنجاه ساڵەی خێزیا و
نەنگ و عاری ئینفاڵی لە بیر کەرد.
برای فرزند نازنینتان
هر شب به جای لالایی
سورهی انفال بخوانید!
شاید خدا از خواب پنجاه سالهاش برخواست
و ننگ انفال را به یاد آورد.
ترجمهی شعرهایی از صالح بیچار
ترجمهی شعرهایی از استاد "صالح بیچار" (به کُردی: ساڵح بێچار) شاعر کُرد زبان توسط #زانا_کوردستانی
ترجمهی شعرهایی از صالح بیچار
ترجمهی شعرهایی از استاد "صالح بیچار" (به کُردی: ساڵح بێچار) شاعر کُرد زبان توسط #زانا_کوردستانی
وطن
خواستم شعری برای عشق بسرایم
وطن در آن پدیدار شد.
نمیدانم چرا این روزها
نام وطن از زبانم نمیافتد؟!
نیشتمان لەناوی دیار بۆ.
نازانەم بۆچی ئەم رۆژانە
نامی نیشتمان لە زمانم ناکەوتە؟!
غلام محمد محمدی نویسندهی افغانستانی
استاد "غلام محمد محمدی پنجشیری" نویسنده، محقق و مورخ افغانستانی، است.