-
ترجمهی شعرهایی از روژ حلبچهای
جمعه 16 آذر 1403 23:35
ترجمهی شعرهایی از بانو روژ حلبچهای (۱) هر گاه که باران، آسمان چشمانم را در بر میگیرد. آن، تکه ابر، اندوهیست که برای مادرم میبارد و بعدها برای تو! (۲) ماه کودکیست، که در کوچه پس کوچههای آسمان بازی نمیکند.... در باغچههایش، عطر هیچ گلی را نمیدزدد... در حیاطش، توپ بازی نمیکند... ماه معدنیست پر از کودک و کتاب...
-
ترجمهی شعرهایی از روژ حلبچهای
جمعه 16 آذر 1403 23:26
ترجمهی شعرهایی از بانو روژ حلبچهای (۱) هر گاه که باران، آسمان چشمانم را در بر میگیرد. آن، تکه ابر، اندوهیست که برای مادرم میبارد و بعدها برای تو! (۲) ماه کودکیست، که در کوچه پس کوچههای آسمان بازی نمیکند.... در باغچههایش، عطر هیچ گلی را نمیدزدد... در حیاطش، توپ بازی نمیکند... ماه معدنیست پر از کودک و کتاب...
-
ترجمهی شعرهایی از سلام محمد
جمعه 16 آذر 1403 23:14
استاد "سلام محمد" (به کُردی: سەلام موحەمەد) شاعر کُرد، زادهی ۲۱ جولای ۱۹۵۴ میلادی در شهر کرکوک اقلیم کردستان و اکنون و از سال ۱۹۹۱ ساکن واستراس سوئد است. وی یکی از شعرهای دههی هفتاد اقلیم کردستان است، که موج نو شعر کُردی را به راه انداختند. ◇ کتابشناسی: - رسالهی شعر (غروبها میبینمت که جلیقهای زرد...
-
ترجمهی شعرهایی از فرهاد پیربال
جمعه 16 آذر 1403 13:14
استاد "فرهاد پیربال" (به کُردی: فەرهاد پیرباڵ) نویسنده، شاعر، مترجم، نقاش و فعال سیاسی کُرد، در سال ۱۹۶۱ میلادی، در شهر اربیل به دنیا آمد. او تحصیلاتش را در زمینه ادبیات کُردی، در دانشگاه صلاحالدین اربیل به پایان رساند و سپس راهی دانشگاه سوربن فرانسه شد و تحصیلاتش را در زمینه ادبیات کُردی ادامه داد؛ و در...
-
ترجمهی شعرهایی از آسو محمد
جمعه 16 آذر 1403 12:49
ترجمهی شعرهایی از آقای "آسو ملا" (به کُردی: ئاسۆی مەلا) شاعر کُرد زبان توسط #زانا_کوردستانی (۱) مفت مفتاند، شلوار، لباس و وطن - شدهاند میثاق میلی! (۲) شیشهی عطرش - بوی زلف و گردنش را تراوش میکند! (۳) در باغچهی خیالم که پا میگذاری، اتاقم پر میشود - از عطر تو! (۴) هر پاییز، با تمام برگهایش زمین را...
-
عمر فاروقی نویسندهی سقزی
جمعه 16 آذر 1403 01:31
استاد زندهیاد "عمر ملاصالح سقزی" مشهور به "عمر فاروقی"، نویسنده، شاعر، روزنامهنگار، پژوهشگر، مورخ، مصحح و مترجم کُرد، در نخستین روز بهمن ماه ۱۳۲۵ خورشیدی، در روستای سرتکلتو بخش سرشیو شهرستان سقز به دنیا آمد. پدرش "ملا محمدصالح" (برخی منابع "محمدرسول" ذکر کردهاند) که پیشنماز...
-
مظفر النواب شاعر عراقی
جمعه 16 آذر 1403 01:24
زندهیاد "مظفر عبدالمجید النواب" شاعر عراقی، مشهور به خطرناکترین شاعر ادبیات عرب، زادهی سال ۱۹۳۴ میلادی در محلهی شیعهنشین کرخ بغداد است. وی از خانواده النواب بود که نسب این خانواده به امام موسی کاظم(ع) میرسد. او از سه سالگی شروع به آموختن قرآن نمود و "حمدی تکریتی"، معلم ابتدایی مظفر، اولین...
-
منصور کوشان شاعر اصفهانی
پنجشنبه 15 آذر 1403 00:54
زندهیاد "منصور کوشان"، شاعر، نویسنده، پژوهشگر و روزنامهنگار ایرانی، در روز پنجم دی ماه سال ۱۳۲۷ خورشیدی، در اصفهان به دنیا آمد. و پس از تحصیلات ابتدائی و متوسطه به دانشگاه رفت و در رشتهی روانشناسی تحصیل کرد و کار خود را به عنوان منتقد آغاز کرد. آنگاه چند نمایشنامه نوشت که برخی از آنها بر روی صحنه اجرا شد....
-
ترجمهی شعرهایی از طلعت طاهر
چهارشنبه 14 آذر 1403 15:44
ترجمهی شعرهایی از استاد "طلعت طاهر" (به کُردی: تەڵعەت تاهێر) شاعر کُرد زبان توسط #زانا_کوردستانی (۱) اختیار همهی اعضای بدنمان را داریم، الا گوشمان که نباشد... (۲) هر روز خون از پاهایش میچکید. تصمیم گرفتیم برایش گیوهای بخریم. زیرا دیوانهها هم نمیتوانند با پای برهنه، از میان خرده ریزههای این همه دل...
-
پرندهی آزادی
چهارشنبه 14 آذر 1403 01:52
هەچی بەرد برک ئەدەم بۆ باڵندەی "ئازادی"، باڵۆنەگرت! ساڵیان دۆر و دریژیکە مردارەو بووە... ◇ هرچه سنگ میانداختیم به پرندهی آزادی، نمیپرید! سالهاست، که مرده بود... #زانا_کوردستانی
-
محمد مرادی نصاری شاعر ایوانغربی
چهارشنبه 14 آذر 1403 01:32
آقای "محمد مرادی نصاری" شاعر و نویسندهی ایلامی، زادهی سال ۱۳۶۹ خورشیدی، در ایوانغرب است. وی تکنیسین الکترونیک و دارای دکترای ادبیات از دانشگاه کردستان و مدتی در ادارهی آموزش و پروش سنندج مشغول به تدریس بود، که بهخاطر مسائلی هویتی و ملیگرایی از کار اخراج شد. برگزیده شدن در جشنوارههای جایزه ادبی طنز...
-
ترجمهی شعرهایی از سارا پشتیوان
چهارشنبه 14 آذر 1403 01:18
ترجمهی چند شعر از خانم "#سارا_پشتیوان" توسط #زانا_کوردستانی (۱) هنوز هم از تاریکی میترسم ولی تو دیگر از ترسهای من نمیترسی! هنوز هم دلتنگیهایم را نقاشی میکنم ولی تو دیگر برای نقاشیهای من، مدل و الگو نمیشوی... هنوز هم هوای عطر شالگردنت را میکنم ولی تو دیگر آن عطر و بو را نمیدهی! هنوز هم دلتنگ صدا و...
-
نەمر جەمال بابان نووسەری کورد
سهشنبه 13 آذر 1403 17:57
مامۆستا "جەمال بابان"، نووسەر و مێژونووسی کورد له ساڵی ١٩٢٧ لە سلێمانی لەدایک بووە و له ۹ سپتامبری ۲۰۲۳ لە تەمەنی ٩٦ ساڵیدا لە شاری سلێمانی کۆچی دوایی کرد. هەر لەوێ قۆناغەکانی خوێندنی تا دواناوەندی بڕیووە ١٩٥٠ کۆلێجی یاسای لە زانکۆی بەغدا تەواوکردووە. وەزیفەکانی بەڕێوەبەری شارەدێ، یاریدەدەری بەڕێوەبەری گشتی،...
-
ژیننامه و شیعرەکانی ڕزگار جەباری
سهشنبه 13 آذر 1403 17:47
ماموستا "ڕزگار جەباری" به ناوی تەواوی: "ڕزگار تەیب محەمەد"، ساڵی ١٩٨٠ لە شاری کەرکووک لەدایکبووە. ماوەی ٨ ساڵ لە ئۆردوگای سەریاس و لە بناری شاخی شاهۆ لای پاوە و ئۆردوگای سەحنە لە دەشتی چەمچەماڵ سەربە پاریزگای کرماشان ژیاوە. لە ساڵی ١٩٩٨ەوە نیشتەجێی شارۆچکەی بنەسڵاوەیە سەربە پارێزگای هەولێر. ساڵی...
-
دو شعر از ایمان یادآور
سهشنبه 13 آذر 1403 17:35
■ چەند شیعر لە خاتوون "ئیمان یادەوەر" شاعیری هاوچەرخی کورد (۱) [پڕم لە هیچ] شەونییە یەک دونیا مەراق لەگەڵ خۆمدا نەخەوێنم پێم دەڵێن: بیرمەکەرەوە کەچی بیر لە بیرنەکردنەوەش دەکەمەوە هێند، پڕبوومە لە هیچ ئیتر پووچیش جێی منی تیانابێتەوە دەمەوێت لەبارەی بێکەسی یەوە بدووێم ڕوخسارێک نابینمەوە بێدەنگیم بشێوێنێت...
-
ترجمهی شعرهایی از رفیق صابر
سهشنبه 13 آذر 1403 01:31
ترجمهی شعرهایی از استاد "رفیق صابر" (به کُردی: #ڕەفێق_سابیر) (۱) [ترانهی حلبچه] حلبچه را تنها مگذارید! امشب باد جنوب او را در خواهد نوردید! مه و غبار او را میپوشاند، مهتاب به پروازش در خواهد آورد، گلویش را به طلوع آفتاب خیس کنید، زخمهایس را با نسترنهای کوهی مرهم نهید، با آوازی قدیمی، یا سرسبزی جنگل،...
-
سیروس ستاروند شاعر الشتری
سهشنبه 13 آذر 1403 01:22
آقای "سیروس ستاروند" شاعر، نویسنده، خبرنگار، مدرس ادبیات لرستانی، زادهی ۵ شهریور ماه ۱۳۵۸ خورشیدی، در الشتر است. تحصیلات وی کارشناسی ارشد زبان و ادبیات است و اکنون به عنوان کارمند در یکی از سازمانهای دولتی در تهران مشغول به کار است. وی سه دورهی دو ساله، رییس انجمن ادبی شهرستان الشتر بوده و تاکنون توانسته...
-
ترجمهی شعرهایی از ریباز محمود
دوشنبه 12 آذر 1403 16:58
آقای "ریباز محمود" (به کُردی: ڕێباز مەحموود) شاعر کُرد، در سال ۱۹۷۳ میلادی در شارباژیر استان سلیمانیەی اقلیم کردستان دیده به جهان گشود. وی فارغالتحصیل دانشکدهی معلمی است و چند سالی را در تهران به کارگری پرداخت و سرانجام حوالی سال ۲۰۰۰ میلادی به اروپا مهاجرت کرد و اکنون در شهر لاههی هلند اقامت دارد. کتاب...
-
بهمن مهرابی شاعر خرم آبادی
دوشنبه 12 آذر 1403 01:05
آقای "بهمن مهرابی" شاعر لرستانی، زادهی ده اسفند ۱۳۵۳ خورشیدی، در خرمآباد است. وی مهندسی کشاورزی خوانده و اکنون ساکن سنندج است. ◇ کتابشناسی: - نام تو را بر چنارها کندم - وقتی در ابرها تن میشویی و... ◇ نمونهی شعر: (۱) در من این روزها اتفاقات زیادی میافتد زنی در قلب کودکی در شکم مادری در چشمانم به قتل...
-
چند شعر کردی از سولین عبدالله
یکشنبه 11 آذر 1403 20:09
چند شعر کُردی از خانم "سولین عبدالله" (به کُردی: سۆلین عبدالله) (۱) تۆموروە شینەکەی منی هەندێ جارلەناوملمی لەسەرلێدانی دڵمی هەندێک جارلەسەرباسکمی لەناوبازنگەکەی منی. (۲) داخۆئەوبێت، ئەوێک ساڵانێکە زەنگی بۆلێدەدەم نامەی بۆڕادەتێرم نایەت ونایەت ونایەت بۆدەرگاکانی بەختەوەری چرای ڕووناکی هەڵدەکەم بڵێی ئەوبێت!...
-
ترجمهی شعرهایی از شنو محمد زاخو
یکشنبه 11 آذر 1403 19:53
ترجمهی چند شعر از خانم "شنو محمد زاخو" (به کُردی: شنۆ محمد زاخو)، توسط #زانا_کوردستانی (۱) زنی از جنس بارانم، زادهی دو پیکر عریان، در فصل پاییز. بیرضایت من، به دنیا کشاندنم. (۲) وطن یعنی تو تو یعنی آواز آواز یعنی پرچم پرچم یعنی رنگ چشمان تو چشم تو یعنی سرود ملی سرود ملی یعنی صدای تو صدای تو یعنی شجاعت...
-
موهایت...
یکشنبه 11 آذر 1403 01:52
داری مۆوەکانت لەیەک کەرەوە سەربەستی باڵ و پەل ههڵوهشان دەکات ئەم مزیارانە لە هەڵفڕین کابۆکی رۆحی تۆ ترسیان بوو نه لە وەشەی پلکە زڵفەکانت.. ◇ موهایت را بگشایی، آزادی بال خواهد گرفت! این دژخیمان از پرواز کبوتر روحت ترس داشتند نه از رنگ موهایت... #زانا_کوردستانی
-
ماجو مهری شاعر اسلام آبادی
یکشنبه 11 آذر 1403 01:43
آقای "محمدجواد مهریفر" مشهور به "ماجو مهری"، شاعر کُردزبان کرمانشاهی، زادهی ۱۰ آبان ماه ۱۳۷۳ خورشیدی، در اسلام آباد غرب است. وی در دومین دورهی جشنوارهی شعر و داستان کُردی بلوط، در بهمن ۱۴۰۰، به عنوان شاعر برتر انتخاب شد. کتاب "ژاو" مجموعهای از اشعار کُردی اوست که چاپ و منتشر شده است....
-
محمد کریم جوهری شاعر کرمانشاهی
شنبه 10 آذر 1403 01:18
استاد "محمد کریم جوهری"، فرزند "احمد"، متخلص به "رهرو کرمانشاهی" و "م-آفتاب"، شاعر، ترانهسرا، پژوهنده، نویسنده، داستاننویس، کارگردان و بازیساز رسانههای دیداری و شنیداری و پیشنهاد کننده و صاحب سبک پارسی پیشرو، زادهی ۲۱ اسفند ماه ۱۳۳۹ خورشیدی در شهر آبادان و بزرگ شدهی...
-
آنتونیو اسکارمتا شاعر اهل شیلی
جمعه 9 آذر 1403 01:21
آقای "آنتونیو اسکارمتا" (به اسپانیایی: اسپانیایی: Antonio Skármeta) با نام کامل "استبان آنتونیو اسکارمتا ورانیچیچ"، نویسندهی شیلیایی، زادهی ۷ نوامبر ۱۹۴۰ میلادی، در آنتوفاگاستا، در یک خانواده مهاجر کروات در شیلی بود. وی در اوایل دههی ۱۹۶۰ در شیلی فلسفه خواند و تحصیلاتش را در نیویورک در رشتهی...
-
عمر علی شاعر اهل سلیمانیه
جمعه 9 آذر 1403 01:09
استاد "عمر علی" (به کُردی: عومهر عهلی)، شاعر و نویسندهی کُرد، زادهی ۱ ژوییه ۱۹۷۰ میلادی در سلیمانیه اقلیم کردستان است. ◇ نمونهی شعر: (۱) هر صبح، به یادت، چشم به افق میدوزم و برای آزادی در روز پیشرو برای شرق کُردستان و چهار پارچهی کُردستانم سرودی اتحاد میخوانم. (۲) برگها به پرواز در آمدند از...
-
ئامینە عەمەر شاعیر و نووسەری کورد
پنجشنبه 8 آذر 1403 15:13
خاتوو "ئامینه عەمەر"، شاعیر و نووسەر و زمانناس و فەرهەنگناس، ڕۆژنامەنووس و وەرگێر و لێکۆڵەر و توێژەر، لە ساڵی ١٩٤٨ زایهنی، لە گوندی ئابرێی سەر بە شاری قامشڵۆی ڕۆژئاوای کوردستان لە دایکبووە، هەندێ سەرچاوەی دیکە دەڵێن: لە گوندی سەرڤێی سەر بە ناوچەی جزیری هەر لە ڕۆژئاوای کوردستان لە دایکبووە. خاتوو ئامینە،...
-
کیوان قدرخواه شاعر اصفهانی
دوشنبه 28 آبان 1403 03:02
زندهیاد "کیوان قدرخواه" شاعر و وکیل دادگستری، زادهی ۱۸ اسفند ماه سال ۱۳۲۲ خورشیدی در اصفهان است. خانم "ناهید داییجواد"، خواننده و معلم آواز، همسر او بود که حاصل ازدواجشان یک دختر بود. علاقهی "کیوان قدرخواه" به شعر به دوران دبیرستان و مطالعهی شعر کلاسیک باز میگردد. او در ادامهی این...
-
ماردین ابراهیم شاعر اهل سلیمانیه
یکشنبه 27 آبان 1403 02:08
آقای "ماردین ابراهیم" (به کُردی: ماردین ئیبڕاهیم)، شاعر معاصر کُرد، زادهی سال ۱۹۷۴ میلادی، در سلیمانیه اقلیم کردستان است. ماردین برای دو دهه، ساکن شهر لندن بود و در مقام رماننویس، شاعر، جستارنویس، مترجم و استاد دانشگاه تاکنون چندین رمان، مجموعه شعر و ترجمه منتشر کرده است. رمان «رویای مردان ایرانی» نخستین...
-
اوشن وانگ شاعر ویتنام آمریکایی
یکشنبه 27 آبان 1403 01:30
آقای "اوشن وانگ" (Vương Quốc Vinh)؛ شاعر، مقالهنویس و رماننویس ویتنامی آمریکایی، زادهی ۱۴ اکتبر ۱۹۸۸ میلادی در سایگون ویتنام است و سالهایی از عمرش را به عنوان یک پناهنده در کمپی در فیلیپین سپری کرده و اکنون ساکن نورتهامتون، ماساچوست است. او بعد از آشنایی با شاعر و نویسنده آمریکایی، "بن لارنر"...
