انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاست
انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاستدرباره من
نظرسنجی
ابر برجسب
شاعران عصر ما شعر کوتاه لرستان ایران خوزستان شاعران کرد زبان شاعر تهران اقلیم کردستان ترجمه شعر کرمانشاه انجمن شعر و ادب رها نویسندگان عصر ما #سعید_فلاحی #سعید #فلاحی #زانا_کجدیدترین یادداشت‌ها
همهبایگانی
- آبان 1403 18
- مهر 1403 15
- شهریور 1403 23
- مرداد 1403 27
- تیر 1403 26
- خرداد 1403 37
- اردیبهشت 1403 66
- فروردین 1403 12
- اسفند 1402 22
- بهمن 1402 30
- دی 1402 28
- آذر 1402 27
- آبان 1402 29
- مهر 1402 49
- شهریور 1402 37
- مرداد 1402 42
- تیر 1402 40
- خرداد 1402 36
- اردیبهشت 1402 50
- فروردین 1402 28
- اسفند 1401 28
- بهمن 1401 15
- دی 1401 33
- آذر 1401 25
- آبان 1401 36
- مهر 1401 28
- شهریور 1401 30
- مرداد 1401 49
- تیر 1401 45
- خرداد 1401 46
- اردیبهشت 1401 37
- فروردین 1401 24
- اسفند 1400 29
- بهمن 1400 22
- دی 1400 35
- آذر 1400 6
- آبان 1400 27
- مهر 1400 28
- شهریور 1400 15
- مرداد 1400 22
- تیر 1400 18
- خرداد 1400 28
- اردیبهشت 1400 13
- فروردین 1400 22
- اسفند 1399 34
- بهمن 1399 37
- دی 1399 15
- آذر 1399 19
- آبان 1399 25
- مهر 1399 23
- شهریور 1399 24
- مرداد 1399 17
- تیر 1399 21
- خرداد 1399 30
- اردیبهشت 1399 32
- فروردین 1399 27
- اسفند 1398 47
- بهمن 1398 10
- دی 1398 12
- آذر 1398 13
- آبان 1398 17
- مهر 1398 20
- شهریور 1398 16
- مرداد 1398 13
- تیر 1398 19
- خرداد 1398 8
- اردیبهشت 1398 10
- فروردین 1398 7
- اسفند 1397 3
- بهمن 1397 2
- دی 1397 1
- آذر 1397 1
- آبان 1397 3
- مهر 1397 2
- شهریور 1397 2
- مرداد 1397 2
- تیر 1397 2
- خرداد 1397 1
- اردیبهشت 1397 2
- فروردین 1397 2
تقویم
آبان 1403| ش | ی | د | س | چ | پ | ج |
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
جستجو
ترجمه‌ی چند شعر از مریوان حکیم جباری
آقای "مریوان حکیم جباری" (به کُردی: مەریوان حەکیم جەباری) با نام اصلی "مریوان حکیم امین"، (به کُردی: مەریوان حەکیم ئەمین)، شاعر و نویسنده‌ی کُرد، زاده‌ی ۱ ژانویه ۱۹۸۵ میلادی در کرکوک و اکنون ساکن اربیل است.
◇ نمونە‌ی شعر:
(۱)
تو که آمدی رنگ‌ها تغییر کرد،
قلب سپیدم را سیاه کردی و
سر سیاهم را سپید!
تو که آمدی، پالتوی زمستان غمت را به تن کردم و
شاخ و برگ بهار را هم از وجودم پژمردی،
این بود آمدن تو...
(۲)
از چشمانت پیداست
که تو هم خیلی مرا دوست داری!
فرار از عشق ممکن نیست،
هرچه‌قدر هم بر عشق زنهار کنی
باز چشمانت اقرار خواهند کرد،
لذت یک عشق پنهانی را!
چرا با شرم از بین می‌بری،
این احساس پر از لطف و مهر را؟!
کافی‌ست!
بگشای دروازه‌ی قلبت را بر عشقم،
تا که در گرداب غم و غصه غرق نشده
و گلویت را مالامال از فریاد کند.
(۳)
من زاده در عشق توام!
چنان پرنده‌ای
که در قفس از تخم سر در آورد،
جدایی از تو برایم امری‌ست ناصواب!
(۴)
کمافی‌السابق نمی‌توانم
در شعرهایم بگنجانمت!
یا که گیسوانت را به شاخ و برگ درخت تشبیه کنم و
چشمانت را به چشمه‌های زلال آب.
زیرا اکنون آگاه شده‌ام
که تو از این توصیفات زیباتری.
(۵)
آی روشنای تاریکی شبانه‌ها!
آی چشمه‌‌ساران زلال، سر راه مسافران خسته!
آی عصای دستان ناتوانان!
آی امید آرزوهای مستجاب نشده!
اکنون که کنار من نیستی،
به پیشگاه کیستی؟!
شعر: #مریوان_حکیم_جباری
برگردان به فارسی: #زانا_کوردستانی