-
شعری از حسین پناهی
جمعه 19 مرداد 1403 23:49
[تفنگ] تفنگ نمیدانست، شکارچی نمیدانست، پرنده داشت برای جوجههایش غذا میبرد، خدا که میدانست! نمیدانست...؟! ◇ برگردان به کُردی: تفەنگ نهێزانست، راوچیش نەێزانست، وا پەلەور بۆ جوچکەکانی چێشتی ئەبرد، خودا خۆ ئەیزانەست! نەێزانست؟! شعر: #حسین_پناهی برگردان: #زانا_کوردستانی
-
ترجمهی شعرهایی از خالد بن علی المعمری شاعر عمانی
جمعه 19 مرداد 1403 13:31
برگردان شعرهایی از "خالد بن علی المعمری" شاعر عمانی ■●■ این اشعار از روی ترجمهی کُردی اشعار شاعر نام برده انجام شده و متأسفانه، مترجم کُرد ناشناس است. (۱) هیچ چیز تازهای پیدا نمیشود بیابان همچنان احوال باران را از من میپرسد. باران همچنان میگرید تا که از دریا برایش بگویم. دریا همچنان احوال ملوانان را از...
-
داستانک تعارف
جمعه 19 مرداد 1403 00:50
داستانک تعارف - بفرمایید! - شما اول بفرمایید! - اختیار دارید! شنا بفرمایید! - نه، خواهش میکنم شما بفرمایید! - ای بابا! دختر نمیفهمی میگویم شما بفرمایید!؟ - اِه! بد اخلاق! چته!؟ احترامم حالیت نیست!؟ و با سَر بیرون رفت. - آخیش راحت شدم! جا باز شد!. هنوز این جملات را کامل نگفته بود که، پسرک هم با سر بیرون کشیده شد....
-
ترجمهی شعرهایی از شنو محمد زاخو
پنجشنبه 18 مرداد 1403 16:01
خانم "شنو محمد زاخو" (به کُردی: شنۆ محمد زاخۆ) شاعر و سیاستمدار کُرد عراقی، زادهی ۴ اکتبر ۱۹۸۰ در اربیل پایتخت اقلیم کردستان است. ◇ نمونهی شعر: (۱) [یادآوری] بگذار به یادت بیاورم! و با عشق و ناز به دیدارت بیایم. بگذار چون گذشته صدایت کنم، و سراغ یادگاریهایت بروم. ... تو از ماهتاب کدام شب آسمانی، که چنین...
-
محمد داغبلندان شاعر بستکی
چهارشنبه 17 مرداد 1403 23:11
استاد "بن محمد ازهرالدین ملا داغبلندان" شاعر هرمزگانی، متخلص به "أزهر" و مشهور به "خباز فقیر" در روز چهارشنبه یکم خرداد سال ۱۳۳۰ خوشیدی، مطابق با شانزده هم شعبان سال ۱۳۷۰ هجری قمری، برابر با بیست سوم مه سال ۱۹۵۱ میلادی در روستای کوخرد از توابع شهرستان بستک دیده به جهان گشود. در هفت سالگی...
-
محمود نائل شاعر خرمشهری
چهارشنبه 17 مرداد 1403 00:06
استاد "محمود نائل" شاعر و معلم خوزستانی، زادهی سال ۱۳۳۸ خورشیدی در خرمشهر است؛ که بسیار سروده، امّا کم منتشر کرده است. او در شکلگیری انجمن شعر اهواز، انتشار گاهنامهی پل و چندین دوره همایش شعر خوزستان نقشی انکارناپذیر داشته است. او شاعری است که درک و دریافتهایش را در خلال تصویرهای شاعرانه و شیوهها و...
-
محمد شیرین زاده شاعر مشهدی
سهشنبه 16 مرداد 1403 01:08
آقای "محمد شیرینزاده" شاعر خراسانی، زادهی ۶ شهریور ماه ۱۳۷۳ خورشیدی، در مشهد است. وی تحصیلاتش را تا مقطع کارشناسی مدیریت ادامه داده و نوازندهی گیتار و طراح صفحات وب نیز هست. ◇ نمونهی شعر: (۱) عادت ندارم حرفم را بگذارم لابهلای حرفها بزنم دوستت دارم را با تو همان اول خواهم گفت به وسط حرفها که رسیدیم فقط...
-
محمد شیرین زاده شاعر مشهدی
سهشنبه 16 مرداد 1403 01:08
آقای "محمد شیرینزاده" شاعر خراسانی، زادهی ۶ شهریور ماه ۱۳۷۳ خورشیدی، در مشهد است. وی تحصیلاتش را تا مقطع کارشناسی مدیریت ادامه داده و نوازندهی گیتار و طراح صفحات وب نیز هست. ◇ نمونهی شعر: (۱) عادت ندارم حرفم را بگذارم لابهلای حرفها بزنم دوستت دارم را با تو همان اول خواهم گفت به وسط حرفها که رسیدیم فقط...
-
سعید جلیلی هنرمند شاعر بهاری
یکشنبه 14 مرداد 1403 23:37
آقای "سعید جلیلی هنرمند"، شاعر همدانی، زادهی ۱۷ خرداد ماه ۱۳۵۷ خورشیدی، در شهر بهار است. ایشان مدیر و موسس موسسهی فرهنگی هنری خاطرات مداد رنگی شهرستان بهار است. ◇ کتابشناسی: - دو تا کلاغ غلط - انتشارات فراگاه - سال ۱۳۸۳ - دیوان رضا بهاری - انتشارات مکنون - سال ۱۳۸۶ - بمبهای خنثی شده در خواب - انتشارات...
-
ترجمه شعرهایی از رامیار محمود
پنجشنبه 11 مرداد 1403 15:25
استاد "رامیار محمود"، (به کُردی: ڕامیار مەحمود) شاعر و نویسنده کُرد و سردبیر دیجیتال میدیای کوردڕوام، در اقلیم کردستان است. از او تاکنون چند کتاب از جمله "من شبی پر از دلتنگی دارم" چاپ و منتشر شده است. ◇ نمونهی شعر: (۱) روبروی آیینه ایستادهام مقابلم غباری سیاه میبینم. و گردبادی، که یواش یواش در...
-
پیج اینستاگرام انجمن شعر و ادب رها
یکشنبه 7 مرداد 1403 01:21
پیج رسمی { انجمن شعر و ادب رها } در اینستاگرام <a href="https://uupload.ir/" target="_blank"><img src="https://s8.uupload.ir/files/screenshot_۲۰۲۴۰۷۲۸_۰۴۳۹۳۰_instagram_rpma.jpg" border="0" alt="آپلود عکس" /></a> معرفی، شاعران، نویسندگان، هنرمندان،...
-
علیرضا لبش شاعر تهرانی
یکشنبه 7 مرداد 1403 01:05
آقای "علیرضا لبش" شاعر، نویسنده و طنزپرداز ایرانی، است که در مطبوعات و خبرگزاریهای مختلف فعالیت میکند. او در برنامههای رادیو و تلویزیون بهعنوان طنزپرداز و مجری فعالیت دارد و توانسته جایزههای معتبری را در جشنوارههای ادبی کسب کند. او زادهی یکم مهرماه ۱۳۶۰ خورشیدی در قم است؛ و هماکنون ساکن تهران و...
-
روستای کردنشین فیروزه در ترکمنستان
یکشنبه 7 مرداد 1403 00:56
روستای کُردنشین فیروزه فیروزه (به کرمانجی: firûze، به ترکمنی: Firjuza و به روسی: Фирюза) نام روستایی در استان آخال در کشور ترکمنستان است. این روستا تا قبل از پیمان آخال در اواخر سدهی ۱۹ میلادی، بخشی از خاک ایران بود، و بیشتر ساکنان آن کُردهای کرمانج بودند و هستند. کُردهای فیرزه از ایل جلالی بودند. از سال ۲۰۰۸ با...
-
کتاب انقراض
شنبه 6 مرداد 1403 00:03
کتاب انقراض (حیوانات منقرض شده) به صورت pdf و رایگان منتشر شد. در این کتاب که گردآودی و نگارش #سعید_فلاحی (زانا کوردستانی) است و ویراستار آن هم خانم #لیلا_طیبی (صحرا) است، به معرفی گونههای حیوانات منقرض شدهی جهان به طور خلاصه و ساده میپردازد. این کتاب در ۵۶ صفحه، توسط انتشارات الکترونیک زیتون به صورت pdf و رایگان...
-
حمدالله لطفی شاعر ایوانغربی
جمعه 5 مرداد 1403 23:49
استاد "حمدالله لطفی" شاعر، دبیر و مدرس دانشگاه اهل ایوانغرب، که مدتهاست شعر دغدغهی اصلی اوست. وی سالها پیش مسئول انجمن شعر استان یزد بود. کتاب "شبانههای بیتو" مجموعه اشعار او، چاپ چهارم را نیز طی کرده است. این کتاب نخستین مجموعه شعری است که بلافاصله به زبان انگلیسی ترجمه شد و مورد استقبال...
-
علی چنگیزی نویسندهی آبادانی
پنجشنبه 4 مرداد 1403 23:36
آقای "علی چنگیزی" نویسنده و داستاننویس خوزستانی، زادهی ۱۴ مهر ماه ۱۳۵۶ خورشیدی در آبادان و اکنون ساکن تهران است. او که دانشجوی دکتری مدیریت دولتی گرایش خطمشی گذاری عمومی در دانشگاه آزاد واحد تهران جنوب است، کارشناسی خود را در در رشته شیمی محض دانشگاه شهید باهنر کرمان، و کارشناسی ارشد خود را در رشته شیمی...
-
شجاعالدین شقاقی شاعر سرابی
چهارشنبه 3 مرداد 1403 23:54
دکتر "شجاعالدین شقاقی"، شاعر و دکترای حرفهای داروسازی ایرانی، زادهی ۲۹ اسفند ماه ۱۳۴۲ خورشیدی در سراب و اکنون ساکن ارومیه است. او در شعر "عاشق وحشی" تخلص میکند. ◇ کتابشناسی: - سهم عشق - انتشارات خسروانی مجد - سودای پلید - انتشارات خسروانی مجد - شهرت باقی (مناجات، دلدادگان،شوریدگان و...) -...
-
ترجمهی شعرهایی از ژنرال پاییز
چهارشنبه 3 مرداد 1403 11:25
زندهیاد “محمدعمر عثمان” ملقب به “ژنرال پاییز” در سال ۱۹۵۷ میلادی در شهر سلیمانیهی اقلیم کردستان، چشم به جهان هستی گشود. وی در دههی هشتاد، جزو شاعرانی بود که تأثیر بسزایی بر شعر معاصر کردستان گذاشت. عثمان شاعری متفاوت، پیشرو و آوانگارد بهشمار میرفت و با چاپ مجموعه شعرهایش تحت عنوان «در غربت» سبک و زبان تازهای در...
-
حسن فدایی شاعر نطنزی
چهارشنبه 3 مرداد 1403 00:44
حسن فدایی شاعر بادها زندهیاد "حسن فدایی" شاعر اصفهانی، زادهی سال ۱۳۲۴ خورشیدی، در شهر نطنز بود. او دارای مدرک تحصیلی مهندس برق بود و به دلیل علاقه به شعر سالها در زمینه ادبیات فعالیت کرد. بیشتر شعرهای این شاعر در قالب وزنهای نیمایی بود. از او یک دفتر شعر به نام «ارغوان» در سال ۱۳۶۲ منتشر شده و در سال...
-
علیرضا مطلبی شاعر تهرانی
سهشنبه 2 مرداد 1403 01:20
آقای "علیرضا مطلبی" زادهی یکم فروردین ماه ۱۳۶۵ خورشیدی، در تهران است. او که فارغالتحصیل کارشناسی حسابداریست، و فعالیت ادبیاش را از سال ۱۳۸۷ و با انتشار شعر در قالب مثنوی، نیمایی و سپید در مجلات و سایتهای ادبی آغاز نمود. از او مجموعه شعر "ایکاروس بر برزخی به نام عشق" در قالب شعر سپید در سال...
-
شعرهایی از زانا کوردستانی
یکشنبه 31 تیر 1403 23:27
◇ چند شعر کوتاه کُردی از زانا کوردستانی (۱) ئهگهر خۆر و مانگم له ئاسمان باشانۆ قهت! دل نادهم به هیچ لەنتەری ◇ اگر ماه و خورشید را هم از آسمان پایین بیاورند هرگز دل به هیچ فانوسی نمیبندم. (۲) شاخانی شاهۆ زاخەکانی قەندیڵ چاوەکانی عەواڵان رۆارەکانی سێمێنە و زەرێنە بەڕوکانی زاگڕۆس هەمویان دایکی منن! داپۆشەرەم دەکەن...
-
برگردان شعرهایی از آیدا مجیدآبادی
یکشنبه 31 تیر 1403 23:11
شاعر و مترجم روشندل، آیدا مجیدآبادی، زادهی نخستین روز مرداد ماه ۱۳۶۹ خورشیدی، در شهر ارومیه، است. ایشان قهرمان شنای زنان نابینای ایران نیز هست و شعرهایش به زبانهای کُردی و عربی و ترکی ترجمه و منتشر شده است. از ایشان تاکنون سه کتاب منتشر شده است: ۱. پروانهها اتو بر نمیدارند ۲. و عشق همچنان مذکر است ۳. خورشیدهای...
-
ترجمهی چند شعر از سردار قادر
یکشنبه 31 تیر 1403 17:28
استاد "سردار قادر" (به کُردی: سهردار قادر)، شاعر کُرد زبان، زادهی ۲۱ مارس ۱۹۶۴ میلادی، در اقلیم کردستان است. ◇ نمونهی شعر: (۱) هر کجا که رفتم، شب یلدا بود! دلم نیامد که به شعرهایم بگویم: خورشید را ندیدهام! (۲) بهار برایت، آهنگی عاشقانه، میخواند: گل لیمو! (۳) شعرهایم، آلزایمر هم بگیرند، نام تو را فراموش...
-
ترجمهی چند شعر از سردار قادر
یکشنبه 31 تیر 1403 17:28
استاد "سردار قادر" (به کُردی: سهردار قادر)، شاعر کُرد زبان، زادهی ۲۱ مارس ۱۹۶۴ میلادی، در اقلیم کردستان است. ◇ نمونهی شعر: (۱) هر کجا که رفتم، شب یلدا بود! دلم نیامد که به شعرهایم بگویم: خورشید را ندیدهام! (۲) بهار برایت، آهنگی عاشقانه، میخواند: گل لیمو! (۳) شعرهایم، آلزایمر هم بگیرند، نام تو را فراموش...
-
عباس کمندی شاعر سنندجی
شنبه 30 تیر 1403 23:35
استاد زندهنام "عباس کمندی" در سال ۱۳۳۱ خورشیدی، در گونج فاطمه خانم محلهی جورآباد سنندج دیده به جهان گشود و یکم خرداد سال ۱۳۹۳ در سن ۶۲ سالگی بر اثر ایست قلبی درگذشت. هر چند بیشتر مردم او را با صدای دلنشین و سرودهای تأثیرگذار و زیبایش میشناسند، ولی علاوه بر موسیقی، خوانندگی و سرودن شعر در زمینههای نمایش...
-
کتاب زخم است زندگانیام! منتشر شد
شنبه 23 تیر 1403 14:19
کتاب شعر « زخم است زندگانیام » منتشر شد کتاب شعر « زخم است زندگانیام » با ترجمهی "سعید فلاحی"، به همت و سرمایهی انتشارات هرمز چاپ و منتشر شد. این کتاب ترجمهی اشعاری از آقای "طلعت طاهر" شاعر مشهور کُرد زبان است. آقای "طلعت طاهر" (به کُردی: تەڵعەت تاهیر) شاعر، نویسنده و مترجم معاصر...
-
حسن سهولی شاعر بوشهری
پنجشنبه 21 تیر 1403 21:34
استاد "حسن سهولی" متخلص به "پرزاله"، شاعر بوشهری، دانش آموخته و مدرس زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه های دیر و کنگان است. کتاب "ساز شبهای خستگی"، مجموعهای مشترک از ایشان و آقای "حمید ایاز"، است. ◇ نمونهی شعر: (۱) گفتهاند: اول شخصِ دانته گفته است:... ما هم بگوییم فیلسوفان:...
-
کرامت الله دانشیان شاعر شیرازی
چهارشنبه 20 تیر 1403 23:03
زندهیاد "کرامت الله دانشیان"، شاعر و از فعالان سیاسی چپگرا و از مبارزان شناختهشده قبل از انقلاب ۱۳۵۷ ایران بود. وی در ۱۰ مهر ۱۳۲۵ خورشیدی در شیراز به دنیا آمد و والدینش، پرویز و اعظم، نام داشتند. پدرش اهل سرحدِ داراب (از طایفهی چهار راهی و تیره قلتاشی) و مادرش اهل شیراز بود. در دوران کودکی مادرش را به...
-
کرامت الله دانشیان شاعر شیرازی
چهارشنبه 20 تیر 1403 23:03
زندهیاد "کرامت الله دانشیان"، شاعر و از فعالان سیاسی چپگرا و از مبارزان شناختهشده قبل از انقلاب ۱۳۵۷ ایران بود. وی در ۱۰ مهر ۱۳۲۵ خورشیدی در شیراز به دنیا آمد و والدینش، پرویز و اعظم، نام داشتند. پدرش اهل سرحدِ داراب (از طایفهی چهار راهی و تیره قلتاشی) و مادرش اهل شیراز بود. در دوران کودکی مادرش را به...
-
قدرت الله شریفی شاعر شیروانی
چهارشنبه 20 تیر 1403 00:40
استاد زندهیاد "قدرتالله شریفی" (پدر شعر شیروان)، شاعر و نویسندهی برجسته شیروانی، هر چند زادهی روستایی در میانهی آذربایجان است؛ اما او از یک سالگی به خراسان کوچیده و ساکن شیروان شد. وی زادهی سال ۱۳۱۴ خورشیدی بود و از یازده سالگی شعر میسرود. در سال پنجم ابتدایی در مدرسه انوشیروان انشاهایش را موزون...
