-
شعرهایی از شاده علی
پنج‌شنبه 7 تیر 1403 01:17
▪ ترجمه‌ی چند شعر از شاده علی (شادە عەلی) (۱) شکوفه‌ها هم میوه شدند، و من هنوز، به رد تمام جاده‌ها خیره مانده‌ام، آه... تو کجایی؟! (۲) چشمانت همچون کبوترهای نو پرواز گرداگرد مناره‌ی مساجد، عاشقانه تماشاگر من‌اند. (۳) تا که هستیم مابینمان کینه پایدار است، ولی می‌خواهم این کینه و نفرت را پایان دهم. و از تو تشکر کنم، که...
-
صادق عصیان شاعر بلخی
پنج‌شنبه 7 تیر 1403 01:10
زنده‌یاد "محمد صادق عصیان"، شاعر، نویسنده و استاد پیشین دانشکده‌ی زبان و ادبیات دانشگاه بلخ افغانستان، زاده‌ی چهاردهم دی/جدی سال ۱۳۵۲ خورشیدی، در بلخ بود. وی در سال ۱۳۷۵، در رشته‌ی زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه بلخ در مقطع کارشناسی فارغ‌التحصیل شد و در سال ۱۳۹۰، در همین رشته از دانشگاه ملی تاجیکستان، در...
-
ترجمه‌ی چند شعر از آسو ملا
چهارشنبه 6 تیر 1403 00:56
ترجمه‌ی چند شعر از آسو ملا (ئاسۆی مەلا) (۱) چترم را باز می‌کنم، نکند اشک‌هایم را ببیند - مام وطن!. (۲) با ناز و عشوه روح و جانت را در بر می‌گیرند، ولی بوی وطن را نمی‌دهند، دخترکان غربت! (۳) وطنم، لاشه‌ای‌ست مردار! که کرکس‌ها دوره‌اش کرده‌اند. دیگر از او یک جفت کفش هم برای پاهای کودک فقیری در نخواهد آمد. (۴) وطنم،...
-
حجت الله جانبی شاعر بهبهانی
چهارشنبه 6 تیر 1403 00:43
دکتر "حجت‌الله جانبی" متخلص به "امید"، پزشک، منتقد، نویسنده و شاعر خوزستانی، زاده‌ی سال ۱۳۵۲ خورشیدی در بهبهان بود. وی دارای دکترای حرفه‌ای پزشکی و ساکن در اهواز بود و مدتی هم در کسوت معاونت درمان دانشکده علوم پزشکی آبادان خدمت کرده بود. از ایشان در جشنواره‌ی شعر "منادیان سلامت" در تیر...
-
داستان کوتاه کفاش
دوشنبه 4 تیر 1403 23:52
داستان کوتاه کفاش کفش‌های چرم سیاه جلوی بساط کفاش جفت شد. نو بود و بدون درز و پارگی. مرد گفت: - فقط واکس! دست برد و از توی صندوق‌اش، فرچه و بورس را بیرون کشید. چشم هایش که به مارک کفش ها افتاد؛ لحظاتی خیره مانده بود... کفشِ بلّا!!! مرد، خاکستر سیگارش را با نوک انگشتان کشیده‌اش، تکاند و دوباره بر لب گذاشت. کفاش آهی...
-
شعرهایی از ابراهیم اورامانی
دوشنبه 4 تیر 1403 23:51
▪ ترجمه‌ی شعرهایی از ابراهیم اورامانی (۱) بیا با هم شعری بنویسیم! تو چه می‌نویسی؟! من فقط می‌نویسم: -- آخ که چه بسیار دوستت دارم! (۲) احتمالن، در جایی بسیار دوری، که اینچنین ماه گرفته است! (۳) تنهایی چنین‌ست: آفتاب طلوع کند و دوباره غروب کند و همچنان چشم‌انتظار کسی باشی! (۴) باز هم، ابن تنهایی بود، که تنهایم نگذاشت!...
-
امیر محمد اعتمادی شاعر نوشهری
یکشنبه 3 تیر 1403 23:43
استاد "امیرمحمد اعتمادی" شاعر، نویسنده و پزشک مازندرانی، زاده‌ی سال ۱۳۳۹ خورشیدی، در نوشهر است. وی دانش‌آموخته‌ی پزشکی از دانشگاه شهید بهشتی تهران است. رمان «مارها تشنه‌اند» این نویسنده برگزیده‌ی جایزه‌ی کتاب فصل، جایزه ادبی اصفهان و نامزد دریافت کتاب سال ۱۳۸۷ بود. ▪ جوایز ادبی و هنری: - برنده‌ی جایزه‌ی...
-
ترجمه‌ی چند شعر از شیما س عمر
یکشنبه 3 تیر 1403 23:05
بانو "شیما س عمر" (به کُردی: شیما س عومەر - به انگلیسی: Shaema S Omar) شاعر کُرد زبان زاده‌ی اقلیم کردستان است. ▪ نمونه‌ی شعر: (۱) خودت را از پنج صفت دور بدار: - بخل و حسد - آز و طمع - تنبلی و کاهلی - مخالفت و دشمنی - ظلم و ستم این صفات تو را زودتر به مرگ می‌رسانند. (۲) چونکه مردم نمی‌خواهم مرا در گور...
-
احمد علی شاعر سلیمانیه‌ای
شنبه 2 تیر 1403 01:19
آقای "احمد علی" (به کُردی: ئەحمەد عه‌لی) متخلص به زنگنه (به کُردی: زەنگەنە) شاعر کُرد زبان، زاده‌ی یک ژوئیه ۱۹۸۷ میلادی در سلیمانیه است. ▪ نمونه‌ی شعر: (۱) من پرنده‌ای بلند پرواز بودم که زندگی شاهانه‌ای داشتم وقتی که به زندگیم پا گذاشتی، در وجودم حل شدی با خودم گفتم که تو فریادرس من خواهی شد و غم و غصه‌ام را...
-
قادر طهماسبی شاعر میانه‌ای
شنبه 2 تیر 1403 01:07
استاد "قادر طهماسبی" متخلص به "فرید" شاعر، محقق و نویسنده‌ی ایرانی، زاده‌ی ۹ شهریور ۱۳۳۱ خورشیدی در میانه و اکنون ساکن تهران است. اشعار او بیشتر در مضامینِ مذهبی، انقلابی و عارفانه سروده شده‌اند. شعر «مرکب بی سوار» و «خم سر بسته» در اوایل جنگ ایران و عراق توسط وی سروده شده‌است. شعر «کربلا در کربلا...
-
کتاب هایکوی کوردی ۲ منتشر شد
جمعه 1 تیر 1403 17:29
جلد دوم کتاب هایکوی کوردی منتشر شد. این کتاب با عنوان هایکوی کوردی ۲ / هایکوی کُردی ۱۰۱ شاعر کُرد زبان توسط انتشارات ئایدیا چاپ و منتشر شده است. این کتاب به انتخاب و تلاش و کوشش آقای "زانا کوردستانی"، شاعر، نویسنده، مترجم و پژوهشگر کُرد ایرانی و ویراستاری خانم "لیلا طیبی" در قطع رقعی و ۱۶۷ صفحه و...
-
عزت‌الله چنگایی شاعر خرم‌آبادی
پنج‌شنبه 31 خرداد 1403 19:23
استاد "عزت‌الله چنگایی"، پیشکسوت رسانه، شاعر و ترانه‌سرا لرستانی، و چهره‌ی سال ۱۳۹۶ هنر انقلاب و پایه‌گذار شعر انقلابی لرستان، زاده‌ی دهم آبان ۱۳۳۴ خورشیدی، در خرم‌آباد است. او در حوزه‌ی ادبیات، جدا از شعر‌سرایی، داستان و فیلمنامه نیز می‌نویسد و تعدادی از فیلمنامه‌هایش نیز مبدل به فیلم گردیده است. وی تحصیلات...
-
مرده‌ن
سه‌شنبه 29 خرداد 1403 02:20
مەردەنیش لە کوردەکان کەرخی ناته‌بایی‌و ناخۆشی هەیە یان بە گولۆڵە سۆراغیان دەگڕی یان لە کەژ و کێف دایان‌ده‌خات. ◇ ترجمه به فارسی: مرگ هم با کُردها سر سازگاری ندارد یا با گلوله سراغشان می‌رود یا که از کوه پرتشان می‌کند!. #زانا_کوردستانی
-
رونمایی از کتاب تو
یکشنبه 27 خرداد 1403 19:59
رونمایی از کتاب شعر با عنوان «تو» با ترجمه سعید فلاحی ┄┅═✧❁
-
کورد
یکشنبه 27 خرداد 1403 02:19
ئەمن دەریا ناشناسەم زمانی سارا نازانەم بەڵام ئاهەنگی کیفسان لە گوێەم رۆشناس‌و نەوای کەژ و کێفەکان لە نیۆی کەمری دڵما، تێدانەبۆ ئەمن لەتە بەردیک بۆم لە نێوانی کیفسان بە پەیکەریک گەڕیام بە ناوی "کورد" هەرچەند نە لە تەک دەریا ئاشنام و نە لە گەڵ سارا مەحرەم بەڵام پڕ لە هۆرەهۆرەکانی بەردەم‌و له نێوانی کۆت کرنی...
-
داستانک آرزو
سه‌شنبه 22 خرداد 1403 21:23
داستانک آرزو با سر و صدای زیاد و وحشتناکی بر زمین خورد!. کارگر چوب‌بر، اره‌برقی‌اش را خاموش و با پشت دست عرق پیشانی‌اش را پاک کرد. -- : ای کاش با من مداد و دفتر بسازند، یا که تلی هیزم، نه دسته‌ی تبر. این سخنان را درخت صنور در لحظات آخر سقوطش با خود زمزمه می‌کرد. #زانا_کوردستانی
-
کوردستان
سه‌شنبه 22 خرداد 1403 21:18
▪کوردستان: لە شنۆ بێ یان نەغەدە ئەمەی بەندە، هەر کورده بە پیکنین و خەندە کوردی بڵێن، که قه‌نده دیاربکریکی هەژارم لە غوربتم و پەژارم من کوردم و کورد زمان تورکی نەتەۆم بە هەرزان لە خانەقین یان چنار کاریکەر بێ یان بێکار من کوردم و کورد زمان تازی ناڵیم موسەلمان لە ماردین یان لە سنجار ئازاد بەبەم یان سر، دار من کوردم و...
-
نقد چند شعر زانا کوردستانی توسط امیرحسین علامیان
سه‌شنبه 22 خرداد 1403 21:03
▪نقدی از "امیرحسین علامیان" (اعتراض) بر چند شعر زانا کوردستانی سلام به همگی و سعید جان فلاحی با نام و یاد او که پیدا و پنهان است، نوشتن اولین نقد در سال جدید را آغاز می‌کنم... در اشعار کوتاه سعید فلاحی جای یک چیز خالی‌ست؛ چیزی که فراتر از التذاذ و آنیت باعث می‌شود مخاطب با کشفیات بیشتر و عمیق‌تر به تاویل...
-
تلخیصی بر کتاب آد و غول های یخی
دوشنبه 21 خرداد 1403 23:49
کتاب آد و غول‌های یخی کتاب "آد و غول‌های یخی" (ODD and the frost giants) نوشته‌ی "نیل گیمن" با ترجمه‌ی "فرزاد فربد" است. آقای "نیل ریچارد مک‌کینون گِی‌مِن" (به انگلیسی: Neil Richard Gaiman) نویسنده‌ی داستان کوتاه، فیلمنامه‌نویس، رمان‌نویس، خالق کتاب کامیک، رمان گرافیکی، تئاتر...
-
ترجمه‌ی شعرهایی از شاعران جهان
دوشنبه 21 خرداد 1403 23:40
▪ترجمه‌ی چند شعر کوتاه از شاعران جهان توسط زانا کوردستانی * (۱) زن همسایه را عزت و احترام می‌گذارد و با زن خود همچون شب سیاه رفتار می‌کند. (ناتالیا هاراک - روسیه) (۲) آفتاب که بر سر آدم‌برفی تابید، چند قطره عرق در چشمانش افتاد. [مارینا هگین - روسیه] (۳) زمستان ردی آبی، به جای می‌گذارد بر روی ساق پاها! [جین ریشهولە -...
-
نقدی بر مجموعه شعر آسایشگاه
دوشنبه 21 خرداد 1403 01:46
"آسایشگاه" نام جدیدترین اثر "سامان فلاحی" (سامو) دوست شاعر و ادیب و فرهیخته‌ی رنجدیده‌ی رنجورم است. گرچه مدت‌ها قبل ساموی عزیز، این اثر وزین را برایم فرستاده بود، ولی بخاطر مشغله، فرصت مطالعه‌اش را نداشتم، تا اینکه اواسط خرداد ماه ۱۴۰۳ این توفیق نصیب شد و خواندم و خواندم و خواندم......
-
صابر صدیق شاعر کرد زبان
دوشنبه 21 خرداد 1403 01:16
استاد "صابر صدیق" (به کُردی: سابیر سدیق) شاعر کُرد عراقی‌ست. ▪نمونه‌ی شعر: (۱) برای زیستن پرچین جسمم را خواهم شکست! و در میان خرابه‌های دیگران، در میانه‌ی آشوب و بلوا، جوانه‌های نور و نهال نشدن را برداشت خواهم کرد. ... برای زیستن روحم را در گهواره‌ای پر از درخشش پرورش خواهم داد. (۲) او، که شبیه کسی نیست......
-
هاشور در هاشور - سعید فلاحی
یکشنبه 20 خرداد 1403 10:50
-
گه‌نداو
یکشنبه 20 خرداد 1403 02:18
گەنداو، دریاییکه رەگەڵ پەلە ناسنامەیکی چرووک! لە رەڤین، تاکو خۆی بە کنارێنەکە رۆژ بگینی رۆژ هیوائیکه بۆ خەلاسی لە شەۆ شەۆ فڵته‌فڵتیکە بۆ کوێلەداری لە مرۆڤ مرۆڤ چراویکە قانگ‌گرتی هه‌ڵواسراو له پژەپۆیی مێژوو وا گەگانە توزولکەی هیواداری لە خۆی هل‌بۆرینەسەوە ئاه،،، نایینه‌ن ئادەمی و بەشەر! وا ئافتاو و وەرەتاوەکانیان نێوی...
-
کتاب یک درس آموزنده منتشر شد
یکشنبه 20 خرداد 1403 02:09
کتاب یک درس آموزنده (لینو یاد می‌گیرد) منتشر شد کتاب مصور "یک درس آموزنده" (لینو یاد می‌گیرد) با نویسندگی و تصویرگری خانم "پخشان گولانی" نویسنده‌ی سلیمانیه‌ای و ترجمه‌ی آقای "سعید فلاحی" (زانا کوردستانی) منتشر و در دسترس عموم قرار گرفت. این کتاب که برای گروه سنی کودکان تهیه و منتشر شده...
-
داستان کوتاه گرگاس
یکشنبه 20 خرداد 1403 02:04
گـرگـاس سایه‌سار دیوار خرابه را انتخاب کرده بود و داشت استراحت می‌کرد. چند وقتی بود که با هم آشنا شده بودیم و هر وقت من دور و بر استطبل پیدایم می‌شد، کاری به کارم نداشت. آن روز دم‌دمای غروب باز سراغش رفتم. می‌خواستم متقاعدش کنم که آنجا را ول کند و با من بیاید. نزدیکش رفتم. روبرویش نشستم. هیچ واکنشی نشان نداد. گویی که...
-
تلخیصی بر کتاب پهلوان دیوانه سر
شنبه 19 خرداد 1403 01:16
کتاب "پهلوان دیوانه سر" نوشته‌ی "داوود غفارزادگان" است، که برای مخاطب نوجوان نوشته شده است، اما به دلیل نوع خاص شیوه‌ی روایت آن قابلیت استفاده برای مخاطب بزرگسال را نیز دارد. استاد "داوود غفارزادگان"، داستان‌نویس ایرانی، زاده‌ی سال ۱۳۳۸ خورشیدی در اردبیل است. ایشان بیش از سه دهه است که...
-
کورد یه‌کیگه!
جمعه 18 خرداد 1403 19:48
[کورد یەکیگە] کۆساڵان بەفر دەباڕیدو ئەمن لە قۆچان ساردم دەبێ من هاتنەگرین ئەبم سیروان لەمالەم لە ئاو ئەبێت لە عەفرین و کۆبانی برین‌داڕی گوڵۆڵە دەبن من لە بوژنۆرد لەسەرخۆم‌دەڕۆم و لە شیروان شەهید ئەبم لە ئامەد خۆیان‌نیشان‌ئەدن و گه‌له‌کۆیی ئەکەن من لە کرماشان قۆڵبەست ئەبم لە وان تێئەچۆن و لە سنەی سەربەرز مشتەکانم گرێ...
-
تافگه صابر شاعر سلیمانیه‌ای
جمعه 18 خرداد 1403 01:54
خانم "تافگە صابر" (به کُردی: تاڤگە سابیر)، شاعر، نویسنده، سازنده‌ی برنامه‌های تلویزیونی و فعال سیاسی و مدنی کُرد، ساکن سلیمانیه اقلیم کردستان است. برخی شایعات پیرامون رابطه‌ی خانوادگی او و خاندان حاکم بارزانی وجود دارد. تاڤگە بە معنی آبشار است. ▪نمونه‌ی شعر: (۱) در کتابخانەی زندگی دنبال دو کتاب گشتم اول:...
-
فریرا گولار شاعر برزیلی
جمعه 18 خرداد 1403 01:39
آقای «خوزه ریبامار فریرا» که به نام «فریرا گولار» شهرت داشت و از برجسته‌ترین چهره‌های فرهنگی برزیل محسوب می‌شد، در سال ۱۹۳۰ در شمال شرقی برزیل در سائولوئیس؛ دیده به جهان گشود و در ۴ دسامبر سال ۲۰۱۶ (روز یکشنبه ۱۴ آذر ۱۳۹۵) در بیمارستانی در ریودوژانیرو در اثر ابتلا به ذات‌الریه؛ در ۸۶ سالگی از دنیا رفت. او شاعر،...
