انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاست
انجمن شعر و ادب رها (میخانه)
شعر و ادبیات و کمی سیاستیلماز گونای
(اشتباه)
《شعری از یلماز گونای》
تلاش میکردم،
وقتی تنهایم گذاشتی و رفتی را به یاد آوردم،
اما اشتباه محض است،
فراموش کردن کسی وقتی که نمیخواهدت.
فراموش کردن قلبی که میگویی تنهایت گذاشته،
اما من آن را پیش تو جای گذاشتهام...
شعر: یلماز گونای (یەلماز گۆنەی)
ترجمه: زانا کوردستانی
انتظار حسین
چنان بر سرمان آمد،
که باور به دستهایمان هم نداریم!
از آن زمان که
بعد از هر شمارش،
همیشه یکی از ما کم میشد.
شعر: انتظار حسین (ئینتزار حوسەین)
ترجمه: زانا کوردستانی
ڕێبوار فایەق
ماموستا "ڕێبوار فایەق" شاعیریکی هاوچهرخی کورده دانیشتەجی لە باشووری کوردستان.
ریبوار فایق
ریبوار فایق
استاد “ریبوار فایق” (به کُردی: ڕێبوار فایەق) شاعر معاصر کُرد، ساکن اقلیم کردستان است.
ایشان زادهی یکم ژوئیهی ۱۹۷۶ میلادی، در حلبچه است.
علیرضا کرمی
علیرضا کرمی
آقای "علیرضا کرمی"، شاعر، نویسنده و پژوهشگر لرستانی، زادهی سال ۱۳۵۰ خورشیدی، در محلهی پشت بازار خرمآباد است.
تافگه صابر
تافگه صابر
خانم "تافگه صابر" (به کُردی: تاڤگە سابیر) شاعر کُرد زبان، ساکن سلیمانیه است.
─━⊰═•••❃❀❃•••═⊱━─
(۱)
زمانی از راه خواهد رسید
که درودها، بدرود میشوند
خاطرات شیرین مبدل به اشک میشوند
و حرفهایت پایان خواهند یافت
دوستان، بیگانه میشوند و
احساسهای پاک، مبدل به نفرت و کینه،
از همه بدتر،
انسانها تبدیل به درندگانی خونریز خواهند شد.
(۲)
وقتی به اندام خود نگاه کردم،
زخمهایم را چنان گلی شکفته دیدم
که از آنها خون میچکید.
وقتی به دشمنان نگریستم،
نفرت و کینه نسبت به آنها مرا آرام کرد،
و صبرم کمر آنها را شکست.
(۳)
تنهایی،
خیلی با وفاست!
هیچگاه تنهایت نمیگذارد.
نگارش و ترجمهی اشعار:
#زانا_کوردستانی
تاڤگە سابیر
خاتوون "تاڤگە سابیر" شاعیر هاوچهرخی کورد، دانیشتهجی له شاڕی سڵیمانی لە باشووری کوردستانە.
مجتبی کاشانی
مجتبی کاشانی
شادروان "مجتبی کاشانی" شاعر و نویسندهی خراسانی، متخلص به "سالک"، زادهی ۱۴ شهریور ماه ۱۳۲۷ خورشیدی، در مشهد بود.
ماهنامه ادبی رها
ماهنامه ادبی رها منتشر شد
جدیدترین شمارهی ماهنامهی ادبی، هنری و فرهنگی رها، با بررسی پروندهی ادبی استاد شادروان "بهروز وندادیان" (بهروز ایرانی)، شاعر گیلانی، منتشر و در دسترس عموم قرار گرفت.
شمارهی ششم از دورهی جدید، انتشار ماهنامهی ادبی رها، در ۱۷۰ صفحه، با سردبیری "زانا کوردستانی"، منتشر شد.
ماهنامهی ادبی رها، با رویکرد انتشار آثار ادبی و هنری و فرهنگی، هنرمندان ایران و جهان در سه بخش ثابت شعر ایران، پروندهی ادبی و شعر جهان و بخشهای متغییر اخبار، نقد، روانشناسی، داستان و بخش کتاب، معرفی نویسنده، فیلم و... هر ماه به صورت برخط و رایگان منتشر میشود.
◇ در بخش روانشناسی، پی میبریم که چرا کشورهای اسکاندیناویایی شادترین آدمهای دنیا هستند؟
◇ در بخش معرفی نویسنده، گذری بر زندگی و آثار استاد شادروان "حسن کامشاد" نویسندهی اصفهانی، داشته شده است.
◇ در بخش شعر ایران، شعرهایی از، بانوان و آقایان: عباس خوش عمل کاشانی - محمدرضا شفیعی کدکنی - ک. د.ئازاد - فاطمه ملکزاده - زلیخا احمدی - ایرج جنتی عطائی - حسین پناهی - رسول یونان - موسی بیدج - سلمان هراتی - سینا سنجری - ساغر شفیعی - فریدە کاکی - کریم رجبزاده - صابر سعدیپور - سعید چولکی - رضوان ابوترابی - گالیا توانگر - افشین یداللهی - بیژن جلالی - اکبر اکسیر - حمیدرضا شکارسری - رضا اسماعیلی - شهرام معقول - محمد جلیلوند - جواد مجابی - احمد آذربخش - ضیاءالدین خالقی - یدالله گودرزی - مریم ملکدار - فرامرز سهدهی - محسن حسینخانی - شاپور بنیاد - بهروز قزلباش - عباس معروفی - مریم نظریان - محمدرضا مهدیزاده - صادق رحمانی - مینا آقازاده - حافظ موسوی - مهرنوش ایزدپرست - منیره حسینپوری - غلامرضا بروسان - فاطمه اشعری - امیر وجود - صالح بوعذار - امیر بختیاری - حمید فرحناک - کورس احمدی - گروس عبدالملکیان - پوریا پلیکان - نیما غلامرضایی - فرخنده بهرامی - گویا فیروزکوهی - حسن سهولی - محمد نیکوعقیده رودمعجنی - عمران صلاحی - مصطفی جلالیفخر - محمد عسکریساج - عادل دانتیسم - آرش دلآور - بهروز آقاکندی - محمدرضا احمدی - سریا داودی حموله - طاهره صفارزاده - سید علی صالحی - سیمین رهنمایی - حمیدرضا اکبری (شروه) - فیروزه برازجانی (باران) و... گنجانده شده است.
◇ در بخش کتاب ماه، به معرفی و بررسی و خوانشی بر کتاب "باکره و کولی" نوشتهی آقای "دی. اچ. لارنس"، پرداخته شده است.
◇ در بخش داستان این شماره از ماهنامهی ادبی رها، داستان کوتاه "راز جاودانگی" به قلم آقای "امید استاد نوروزی"، و داستان کودک "رفتگر زحمتکش" به قلم خانم "رها فلاحی"، گنجانده شده است،
◇ در بخش شعر جهان این شماره، شعرهایی از: توماس ترانسترومر - سنان انطون - جمال ثریا - مارین سورسکو - قیس عبدالمغنی - باریش بیچاکچی - خورخه لوئیس بورخس - برتولت برشت - سیلویا پلات - اکتاویو پاز - عبدالله پشیو - سونای آکین - مانوئل باندیرا - ناظم حکمت - آنتونیو ماچادو و غسان کنفانی را میخوانیم.
◇ بخش دیگر نشریه، جدول کلمات متقاطعی است با طراحی زانا کوردستانی، که جهت سرگرمی و تقویت و ورزش ذهن و حافظهی مخاطبان قرار داده شده است.
◇ پایان بخش این شماره از ماهنامهی ادبی رها، مقالهایست تحت عنوان "گلاسنوست فرهنگی در شوروی پیشین" به قلم "توفان آراز"، که بخش نخست آن در این شماره و بخش دوم این مقاله در شمارهی آتی منتشر خواهد شد.
برای تهیه و دریافت فایل pdf رایگان ماهنامهی ادبی رها، میتوانید به آدرسهای زیر مراجعه فرمایید:
https://newsnetworkraha.blogfa.com
https://mikhanehkolop3.blogfa.com
https://rahafallahi.blogfa.com
https://lilatayebi.blogfa.com
https://t.me/newsnetworkraha
https://t.me/mikhanehkolop3
https://t.me/leilatayebi1369
https://t.me/rahafallahi
کتاب تارا و سارا در خانه
کتاب تارا و سارا در خانه منتشر شد
کتاب تارا و سارا در خانه، کتابی مصور رنگی، برای کودکان منتشر شد.
نویینده و تصویرگر این کتاب خانم "پَخشان گَلالی"، نویسندهی کُرد عراقیست، که با ترجمهی فارسی "سعید فلاحی" (زانا کوردستانی) به فارسی ترجمه شده است.
داستان کتاب دربارهی دو دختر به نام تارا و سارا است، که برای پایان کسالت بیکاری در خانه، دست به کارهای جالبی میزنند که سرگرم شده و حوصلهشان سر نرود.
این کتاب به صورت pdf توسط انتشارات کتابهای الکترونیک زیتون در ۱۲ صفحه منتشر شده است.